Language-specific Insights

complete verse (Judges 12:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 12:10:

  • Kupsabiny: “After that/Then he died, and (he) was buried in the city of Bethlehem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Ibzan died. He was buried in Bethlehem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When he died, he was-buried in Betlehem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When he died, he was buried in Bethlehem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 6:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 6:3:

  • Kupsabiny: “My beloved is mine, and I am also his.
    He is grazing his sheep inside where there are flowers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “My beloved is mine and I am his.
    He is walking among the lilies.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “My beloved (is) mine alone/only/[limiting particle], and I (am) his alone/[limiting particle]. He is-grazing his livestock/animals among the lilies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I belong to the one who loves me, and the one who loves me belongs to me;
    he enjoys kissing my lips
    like a shepherd enjoys taking care of his sheep.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 15:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:4:

  • Kupsabiny: “A person who is giving a young sheep or goat must also give to God a two-liter container of finely ground flour which has been mixed with one liter of olive oil. One liter of wine is also to be poured out for God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “the one who sacrifices the offering must offer a grain offering of 1/10 ephah of good wheat flour [on which] 1/4 hin of olive oil has been mixed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The one who will-offer a young sheep as burnt offering for me will- also -offer gift offering. This gift offering must be two kilos of flour of fine/good kind and mixed with one liter cooking-oil. And still go-with drink offering which is one liter of wine.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When you give these offerings, you must also bring to me a grain offering of two quarts/liters of nice flour mixed with one quart/liter of olive oil.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 7:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:16:

  • Kupsabiny: “of Bebai 628” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Descendants of Paros 2,172
    Shefatia 372
    Ara 652
    Pahat Moab (from the families of Jesua and Joab) 2,818
    Elam 1,254
    Zatu 845
    Zacai 760
    Binui 648
    Bebai 628
    Azgad 2,322
    Adonikam 667
    Bigvai 2,067
    Adin 655
    Ater (also called Hezekia) 98
    Hasum 328
    Bezai 324
    Harif 112
    Gibeon 95” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “628 men from the clan of Bebai;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Malachi 1:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 1:3:

  • Kupsabiny: “and persecuted Esau. I made the land of Esau become a wilderness where wild dogs/jackals live.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And I rejected Esau. I made his hill country an empty wasteland, And I gave over his inheritance to the desert jackals.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “but on-the-other-hand not Esau. I destroyed his mountains, therefore it only became the dwelling-place of the wild dogs.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “and I disliked/rejected Esau and his descendants. I destroyed the mountain-area that was his country and it became a staying-place of wild animals.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “But you reply, ‘In what way have you loved us?’
    Yahweh replies, ‘This is how I loved you: It is true that your ancestor Jacob was Esau’s younger brother, and I loved Jacob, but I rejected Esau. I caused his hilly region to become desolate/a place where crops did not grow. I caused the land which he possessed to become a desert where jackals/wolves live.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 7:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 7:9:

  • Kupsabiny: “After that, those people said to one another, ‘We are not doing something good. This is a day of good news. If we keep quiet until morning, bad things will happen to us. So, let us go and tell (it) to the people of the home of the king.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They spoke to one another, "It is not good that we do like this. Today is a day to tell good news. It is not good to hide this news. If we do not tell this news to anyone by tomorrow morning, we will be punished. Now, let’s go immediately to tell this news to the royal palace."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Some time-later they talked-to-each-other, ‘This is not right. We (incl.) should have told-the-news this day that the enemies had- already -fled, but we (incl.) just kept it (for ourselves). If we (incl.) wait-until-tomorrow to tell of this, surely we (incl.) will-be-punished. Come, let- us (incl.) -go now and we (incl.) will-tell it to the palace of the king.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But then they said to each other, ‘We are not doing what is right. We have good news to tell others today. If we do not tell it to anyone now, and if we wait until morning to tell it, we will certainly be punished by Yahweh. So let’s go right now to the palace and tell it to the king’s officials!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 3:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:18:

  • Kupsabiny: “So I said, ‘I have become a useless thing
    my hope is lost.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So I say, "My splendor has been lost,
    and all that I had hoped for from the LORD."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “My honor is gone now and all that I had-hope-for from the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I continued to say to myself, ‘I no longer expect to live much longer;
    I no longer confidently expect to receive good things from Yahweh!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 14:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 14:2:

  • Kupsabiny: “Then he said to his father and mother, ‘I admire a certain girl of the Philistines over there in Timnah. So, go and get that girl for me to marry.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Going home after that he said to his father and mother — "In Timnah I saw a Philistine woman. Now, get me married with her."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When he went-home, he told his parents. He said, ‘I saw there in Timna a Filistinhon young-lady. [You (plur.)] have- her -marry/[lit. -be-wived-to] me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When he returned home, he told his mother and father, ‘I saw a young Philistine woman in Timnah, and I want you to get her for me so I can marry her.’” (Source: Translation for Translators)