Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 26:22:
- Kupsabiny: “I shall send fierce animals to kill your children and your animals and sweep away people so that a remainder shall remain with the roads being desolate.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then I will send wild [lit.: forest] animals into your midst. They will eat your children. And they will kill your cattle [lit.: domesticated animals]. Your numbers will be greatly reduced. There will be no people on your roads.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-send you (plur.) cruel/(dangerous) animals and they will-kill your (plur.) children and animals/livestock, and because of-this only a few of you (plur.) will-remain in a way that will-seem-like no-one is-walking on your (plur.) roads.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will send wild animals to attack you, and they will kill your little children and destroy your cattle. There will be very few of you who will remain alive, with the result that there will be very few people walking on the roads in your country.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 29:35:
- Kupsabiny: “To those many sacrifices were added wine that was poured out and fat of the fellowship offering. So, the prayers in the Home of God was started again.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There were many burnt offerings, and there was the fat of peace offerings as well as drink offerings which were offered with the burnt offerings.
In this way the worship services in the temple were reinstated [lit.: begun again].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There were many burnt offerings, including the fats of the animal that were-offered for a good relationship, and drink offerings that were-offered with the burnt offerings. In this way, the works in the temple of the LORD were-restored.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In addition to the all the offerings that were completely burned on the altar, the priests also burned the fat of the other animals that were sacrificed to maintain good fellowship with Yahweh, and the usual wine offerings.
So the worship at the temple began again.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 8:1:
- Kupsabiny: “This is again/also (a) word/matter that God showed me. I saw a basket of fruits.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Lord God showed me another vision. In a vision I saw a basket full of ripe fruit.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is what the Lord GOD showed to me: I saw a basket with ripe fruits.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh showed me in a vision a basket full of ripe fruit.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 10:27:
- Kupsabiny: “When Solomon was ruling, silver became abundant in Jerusalem like stones, the cedars too became very many like sycamore figs in the slopes/ridges.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The King caused silver to be cheap like stone in Jerusalem. During his reign there were as many cedar wood in Jerusalem as wild fig trees the Western Foothills.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At the time that he was the king, the silver in Jerusalem as-if like were just ordinary stones, and the cedar tree as-if the same abundant as the ordinary sycamore trees on the hills/[lit. small-mountains] in the south.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “During the years that Solomon was king, silver became as common in Jerusalem as stones; and lumber from cedar trees in the foothills of Judah was as plentiful as lumber from fig trees.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 32:29:
- Kupsabiny: “Those people of Babylon will enter the city and set it on fire. They will also burn the houses where sacrifices that smell sweetly were made to Baal on the roofs and wine was poured out to the idols, inciting me to become angry.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “They will-burn it/this, as-well-as the houses wherein the roofs of these (are) the-place-of-incense-being-burnt for Baal and the-place- the-drink-offering -is-being-offered for the other (false)-gods, which really provoked- me -to-anger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The soldiers of Babylonia who are now outside the walls around the city will enter and burn this city. They will burn down all the houses where people caused me to become angry by burning incense on the tops of their roofs to honor Baal and by pouring out offerings of wine to other gods.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 18:7:
- Kupsabiny: “Although it is like that, the clan of Levi will not get land because they will do work for God and God will take care of them. The clan of Gad, of Reuben and half of the clan of Manasse have already been given their land which Moses gave to them on the east side of the river Jordan.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The tribe of Levi, however, will not have any inheritance among you, for the work of the priests that the LORD has given to them is their inheritance. Gad, Reuben and the half-tribe of Manasseh have already received the territory that Moses, the servant of the LORD gave them east of the Jordan."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the Levites were- not -be-allotted land, because their portion is serving the LORD as priests. The tribes of Gad, and of Reuben, and the half tribe of Manase have- already -received their portion of land east of Jordan, which was-given to them by Moises the servant of the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But the tribe of Levi will not be allotted any land, because their reward is that they will be Yahweh’s priests. The tribes of Gad, Reuben, and half the tribe of Manasseh have already been allotted their land on the east side of the Jordan River, just as Moses, the man who served God well, decided, so they will not get any more land.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 22:24:
- Kupsabiny: “Do not make friendship with an angry person and do not join with a person who quickly gets angry,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Don’t associate with people who have short tempers.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -make-friends with a person who easily gets-angry,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Do not (sing.) be-friends-with easily-angered (i.e., hot-tempered) people,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “If they say to people who are guilty, ‘You are innocent/have not done something that is wrong,’
even people in other nations will curse and despise them,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 27:8:
- Kupsabiny: “If a person is very weak/poor so that he is unable to pay the required amount, the person who wants to redeem (him/her) must bring (him/her) in front of the priest. The priest shall examine (him/her) and then decide the amount the person who wants to return the other (person) may give.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’If any person is not able to pay the value that was decided upon, the person being dedicated must be brought to the priest. And the priest must determine the price the person who made the vow to offer is able to pay.
‘” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If the-one-who-is-making-the-vow is poor and he can- not -afford to-pay that price, he is-to-take to the priest the person who he vowed to-be-offered to the LORD, and the priest is-the-one (who) will-give the price according-to what the person can- afford to-pay.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘If anyone who has made such a solemn promise is very poor and unable to pay, to free that person from doing what he had promised, he must take that person to the priest. The priest will set the price for freeing him to be what the person who made that solemn promise is able to pay.” (Source: Translation for Translators)