Language-specific Insights

complete verse (Ecclesiastes 3:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 3:2:

  • Kupsabiny: “There is a day for a person to be born and a day for that person to die,
    there are days for planting and for harvesting.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There is a time to be born, there is a time to die.
    There is a time to plant, there is a time to harvest.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There is a time for birth and there is also a time for death,
    there is a time to plant and there is also a time to harvest,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 7:51)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:51:

  • Kupsabiny: “On the seventh day, Elishama son of Ammihud from the clan of Ephraim also brought his which were like those.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For a burnt offering: one young bull, a ram, and a one-year-old sacrificial male lamb,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were-particularly the-(ones-who) brought their offerings:
    On the first day, Nashon child of Aminadad, the leader/[lit. head] of the tribe of Juda.
    On the second day, Netanel child of Zuar, the leader/[lit. head] of the tribe of Issachar.
    On the third day, Eliab child of Helon, the leader/[lit. head] of the tribe of Zebulun.
    On the fourth day, Elizur child of Shedeur, the leader/[lit. head] of the tribe of Reuben.
    On the fifth day, Shelumiel child of Zurishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Simeon.
    On the sixth day, Eliasaph child of Deuel, the leader/[lit. head] of the tribe of Gad.
    On the seventh day, Elishama child of Amihud, the leader/[lit. head] of the tribe of Efraim.
    On the eighth day, Gamaliel child of Pedazur, the leader/[lit. head] of the tribe of Manase.
    On the ninth day, Abidan child of Gideoni, the leader/[lit. head] of the tribe of Benjamin.
    On the tenth day, Ahiezer child of Amishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Dan.
    On the eleventh day, Pagiel child of Ocran, the leader/[lit. head] of the tribe of Asher.
    And on the twelfth day Ahira child of Enan, the leader/[lit. head] of the tribe of Naftali.
    Each one of them brought these offerings: one silver big-plate that weigh about one and one half kilogram, and one silver bowl that weigh about 800 grams according to the weighing-scale of the priests. Each one of them they filled with a good/fine kind of flour that was-mixed with oil for the gift offering. Each one of them also brought one golden small-cup that weigh about 120 grams that was filled with incense; one young bull, one male sheep, and one young male sheep which is one year old as a burnt offering; one male goat as an offering for becoming-clean; and two oxen/cow, five male sheep, five male goats, and five young male sheep/lambs which is one year old as an offering for a good relation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “These are the gifts that each of the leaders brought:
    —a silver dish that weighed more than three pounds/1.5 kg., and a silver bowl that weighed almost two pounds/800 grams, both of which were full of good flour and mixed with olive oil to be offerings of grain; they both were weighed using the standard scales;
    —a small gold dish that weighed four ounces/14 grams, filled with incense;
    —a young bull, a full-grown ram, and a one-year-old ram, to be sacrifices to be completely burned on the altar;
    —a goat to be sacrificed to enable me to forgive the people for the sins they have committed;
    —and two bulls, five full-grown rams, five male goats, and five rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh.
    This was the order in which the leaders brought their gifts:
    on the first day, Nahshon, son of Amminadab from the tribe of Judah brought his gifts;
    on the next/second day, Nethanel, son of Zuar, from the tribe of Issachar;
    on the next/third day, Eliab, son of Helon, from the tribe of Zebulun;
    on the next/fourth day, Elizur, son of Shedeur, from the tribe of Reuben;
    on the next/fifth day, Shelumiel, son of Jurishhaddai, from the tribe of Simeon;
    on the next/sixth day, Eliasaph, son of Deuel, from the tribe of Gad;
    on the next/seventh day, Elishama, son of Ammihud, from the tribe of Ephraim;
    on the next/eighth day, Gamaliel, son of Pedahzur, from the tribe of Manasseh;
    on the next/ninth day, Abidan, son of Gideoni, from the tribe of Benjamin;
    on the next/tenth day, Ahiezer, son of Ammishaddai, from the tribe of Dan;
    on the next/eleventh day, Pagiel, son of Acran, from the tribe of Asher;
    on the next/twelfth day, Ahira, son of Enam, from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 7:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 7:7:

  • Kupsabiny: “In the seventh year when Artaxerxes was ruling, Ezra led other Israelites together with the priests, Levites, singers, gatekeepers and the people of work in the House of God leaving Babylon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the 7th year of King Artaxerxes, a group of Israelites came from Babylon to Jerusalem. Included in that group were Priests, Levites, singers in the temple and temple guards and servants of the temple.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There were some Israelinhon who also joined him when he returned to Jerusalem in the seventh year of the reign of Artaserkses. Included among those who joined were the priests, Levites, singers, guards at the gate/entrance of the temple, and servants in the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some of the priests, some other descendants of Levi, some singers, some gatekeepers/men who guarded the gates of the temple, and some men who worked in the temple, and some other Israeli people came up with me here to Jerusalem. That was during the seventh year that Artaxerxes was the king of Persia.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zephaniah 3:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 3:16:

  • Kupsabiny: “On that day it will be said to Jerusalem,
    ‘Be strong, oh, Zion, do not be afraid.
    Please, do not be afraid.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On that day
    they will say to Jerusalem,
    ‘Do not fear, O Zion;
    Do not let your hands weak” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘On that day the people will-say to you (plur.) who come-from-Jerusalem, ‘Residents of Zion, you (plur.) do- not -be- afraid; you (plur.) do- not -be-discouraged/[lit. be-weak].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Burmese (translation by A. Judson): “‘Do not worry,’ to Jerusalem,
    ‘Do not let the strength of your arms falter,’ to Mount Zion,
    it will be said at that time.'” (Source: John Hans de Jong in The Bible Translator 2017, p. 64ff. )
  • English: “At that time, other people will say to us people of Jerusalem,
    ‘You people of Jerusalem, do not be afraid;
    do not become afraid or discouraged,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 21:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 21:9:

  • Kupsabiny: “Those letters said, ’Prepare a day for people to fast. Call a meeting and make Naboth to sit in front so that he can be accused and convicted.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This is what was written in this letter,
    "Proclaim a day to keep a fast. Assemble all the people in one place. Seat Naboth in a place of honor among the people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is the message of her letter: ‘You (plur.) gather the people to fast, and you (plur.) have- Nabot -sit a little-ahead/in front of the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is what she wrote in the letters: ‘Proclaim a day when all the people will gather together and fast/abstain from eating food. Give to Naboth an important place to sit among them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 48:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 48:35:

  • Kupsabiny: “I will destroy each person in Moab
    who is making sacrifices there on the hills
    and burning to the idols
    things that smell sweet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-put-(an)-end in Moab those (who) are-offering in the place-of-worship in the high places and are-burning incense to their gods. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I, Yahweh, say that I will get rid of the people who offer sacrifices on the hilltops,
    and burn incense to their gods.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 6:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:1:

  • Kupsabiny: “Later, the people of Israel again sinned against God. Then God sent the Midianites to rule them for seven years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Again the Israelites did evil work the eye of the LORD. So he delivered them into the hand of the Midianites for seven years.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Israelinhon again did evil in the sight of the LORD, so the LORD caused- them -to-be-subjected-to the Midianhon for a period/[lit. inside] of seven years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Again the Israelis did things that Yahweh said were very evil. So he allowed the people of Midian to conquer them and rule them for seven years.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 4:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 4:12:

  • Kupsabiny: “If a person fights alone, he will surely be defeated. But when another person comes to his aid, they will have victory. A rope that is plaited three times does not easily break.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One alone might easily be defeated,
    but if there are two they may be able to save themselves.
    A well-made triple stranded rope will not quickly be torn.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) can easily be defeated if you (sing.) are alone, but if you (sing.) have companion you (plur.) are hard to-be-defeated. Just like a cord; if this is threefold, it is hard to-break.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Someone who is alone can easily be attacked and defeated by another person,
    but two people can help each other and resist/defend themselves against someone who attacks them.
    Three people can defend themselves even more easily,
    like a rope that is made from three cords is harder to break than a rope made from two cords.” (Source: Translation for Translators)