Language-specific Insights

complete verse (Leviticus 27:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 27:7:

  • Kupsabiny: “If a person has sixty years and up (someone) redeems (him/her) fifteen pieces of silver if it is a man. Or if it is a woman it is ten pieces.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “– The value of a man over 60 years old [would be] 15 shekels of silver
    — and as for a woman the value would be 10 shekels.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “if his value is-paid with silver which is according to its weight on the scale of the priests:
    those-who-are- 1 month to 4 years -of-age
    a male: 5 pieces of silver
    a female: 3 pieces of silver
    those-who-are- 5 years until 19 -of-age
    a male: 20 pieces of silver
    a female: 10 pieces of silver
    those-who-are- 20 years until 59 -of-age
    a male: 50 pieces of silver
    a female: 30 pieces of silver
    those-who-are- 60 years -of-age (and)-above
    a male: 15 pieces of silver
    a female: 10 pieces of silver” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “15 pieces of silver for men who are more than 60 years old,
    ten pieces of silver for women who are more than 60 years old.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 31:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 31:3:

  • Kupsabiny: “The king gave some of his animals to be used for sacrifices that are burnt completely in the morning and afternoon, on the day of Sabbath, when each month began and when every festival was celebrated according to how it was written in the law of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From his own property the king gave animals as alms for the morning and evening burnt offerings, and for the Sabbath, new moon and prescribed festivals, as written in the law of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “King Hezekia gave his own animals for the offerings that are being-burned in the morning and evening, and also for the Day For-Resting, Feast of the Beginning of the Moon, and for other feasts, according to (what) was-written in the Law of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king contributed some of his own funds to buy animals that would be sacrificed in the morning and in the evening of each day, and on the Sabbath days, to celebrate the new moons, and during the other feasts, according to what was written in the laws that Yahweh gave to Moses.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Obadiah 1:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Obadiah 1:3:

  • Kupsabiny: “You boasted of how guarded/protected it is where you live in the mountain. You stay in a high/raised place so that you say, ‘No one is able to pull me down from this place.’ But you are only deceiving yourself.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The pride of your heart has deceived you.
    You who live in a rock fortress,
    and make your home on the heights,
    you are saying to yourself
    ‘Who is there who can bring me down to the ground?’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) say that no one will-attack you (plur.) because you (plur.) are-living/dwelling in the rocky and high place. But in that boasting of yours (plur.) you (plur.) are- only -deceiving yourselves.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Your capital city is high in the rocky cliffs,
    and you are very proud;
    you think that you are safe from being attacked by your enemies ,
    but you have deceived yourselves.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 11:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:29:

  • Kupsabiny: “Then one day, when Jeroboam was leaving Jerusalem, he met on the road with the prophet of God Ahijah of Shiloh. Ahijah was wearing a dress which was still new and they were the only ones on the way.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time, when Jeroboam was going out from Jerusalem, Ahijah the prophet from Shiloh met him on the road. Ahiah was wearing a new shawl. Only the two of them were on a field.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One time, while Jeroboam was-going-out of Jerusalem, Prophet Ahia who come-from-Shilo met him. Ahia was-wearing a new outer garment. Only the two of them there at the valley/field.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day when Jeroboam was walking alone along the road outside of Jerusalem, the prophet Ahijah from Shiloh city met him. Ahijah was wearing a new robe,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 33:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 33:16:

  • Kupsabiny: “The people of Judah will be saved in those days and live in Jerusalem in peace. That Branch shall be called ‘God is our Savior.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “At that time those who- are -from-Juda will-be-saved and those who- are -from-Jerusalem will-live peacefully. Jerusalem will-be-called, ‘The LORD is the one who Gives Us (incl.) Righteousness.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time, the people of Judah will be rescued from their enemies,
    and the people of Jerusalem will be safe.
    And people will say that the name of the city is ‘Yahweh is the one who vindicates/defends us’.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 19:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:10:

  • Kupsabiny: “The third land was given to the people of the clan of Zebulun according to their houses. Their border passed by south of Sarid” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The third lot cast fell to the tribe of Zebulun clan-by-clan.
    The boundary of the inheritance that they had been given reached as far as Sarid.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The third who was-allotted land were the families of the tribe of Zebulun.
    The boundary of their land starts in Sarid.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Proverbs 23:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:26:

  • Kupsabiny: “My child, listen to me and stay/live as I do.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O my son! Give me your heart.
    and keep your eyes on my path.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Child, listen to me carefully/[lit. good], and follow my way-of-living.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “My child, be-thorough/careful to listen-to what I say and also look-at my way-of-life so that you (sing.) may follow-it.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Numbers 1:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 1:5:

  • Kupsabiny: “

    These are the people whom I have chosen to help you in this work/task:

    Clan Leader of the clan
    Reuben Elizur, son of Shedeur
    Simeon Shelumiel, son of Zurishaddai
    Judah Nahshon, son of Amminadab
    Issachar Nethanel, son of Zuar
    Zebulun Eliab, son of Helon
    Ephraim (son of Joseph) Elishama, son of Ammihud
    Manasseh (son of Joseph) Gamaliel, son of Pedahzur
    Benjamin Abidan, son of Gideoni
    Dan Ahiezer, son of Ammishaddai
    Asher Pagiel, son of Ochran
    Gad Eliasaph, son of Deuel
    Naphtali Ahira, son of Enan.

    (Source: Kupsabiny Back Translation)

  • Newari: “These are the names of the ones who will help you.
    From the tribe of Reuben, Elizur, son of Shedeur; ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    These (are) the-(ones) who will-help/assist you (plur.):

    Tribe Leader
    Reuben Elizur [linker]child of Shedeur
    Simeon Shelumiel child of Zurishadai
    Juda Nashon child of Aminadab
    Issachar Netanel child of Zuar
    Zebulun Eliab child of Helon
    Efraim child of Jose Elishama child of Amihud
    Manase child of Jose Gamaliel child of Pedazur
    Benjamin Abidan child of Gideoni
    Dan Ahiezerchild of Amishadai
    Asher Pagiel child of Ocran
    Gad Eliasaf child of Deuel
    Naftali Ahira child of Enan

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “Their names are:
    Elizur, the son of Shedeur, from the tribe of Reuben;
    Shelumiel, the son of Zurishaddai, from the tribe of Simeon;
    Nahshon, the son of Amminadab, from the tribe of Judah;
    Nethanel, the son of Zuar, from the tribe of Issachar;
    Eliab, the son of Helon, from the tribe of Zebulun;
    Elishama, the son of Ammihud, from the tribe of Joseph’s son Ephraim;
    Gamaliel, the son of Pedahzur, from the tribe of Joseph’s son Manasseh;
    Abidan, the son of Gideoni, from the tribe of Benjamin;
    Ahiezer, the son of Ammishaddai, from the tribe of Dan;
    Pagiel, the son of Ocran, from the tribe of Asher;
    Eliasaph, the son of Deuel, from the tribe of Gad;
    Ahira, the son of Enan, from the tribe of Naphtali.’” (Source: Translation for Translators)