Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 36:12:

• Kupsabiny: “Zedekiah did bad matters in relation to God. He refused to humble himself before prophet Jeremiah who told him words that God was saying.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “He did evil in the eyes of the LORD. He did not humble himself before the prophet Jeremiah who spoke the word of God.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He did evil in the sight of the LORD his God and he did- not -humble himself before prophet Jeremias the speaker of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “He did many things that Yahweh his God considered to be evil. And he did not humble himself when the prophet Jeremiah gave him a message from Yahweh to warn him.” (Source: Translation for Translators)