Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 3:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 3:11:

  • Kupsabiny: “and said to him, ‘Since you have requested for wisdom, I shall grant you everything you asked for. It is good for you not to have requested for a long life, or wealth or death of your enemies but you have requested for what will be helping to now what is bad and what is good. I will make you be wiser than any other person who came before, and never shall there be any one more wiser than you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then God said to him, "You have asked for wisdom to justice my people well without asking for a long life nor for wealth and property for yourself, nor for the death of your enemies.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So God said to him, ‘Since you (sing.) have-asked for wisdom to rule-over my people and you (sing.) did- not -ask for a long life or wealth or death of your (sing.) enemies,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “God said to him, ‘You did not request that you live for many years or that you become very rich or that you be able to kill all your enemies. Instead, you have requested that I enable you to be wise, in order that you will be able to know and to do what is right while you govern these people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 22:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 22:26:

  • Kupsabiny: “I will chase you away with your mother to go to another country to become prisoners. You will go to a land you were not born in and you shall both die there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-throw- you (sing.) -away and your (sing.) mother to another place where- you -were-not-born, and there you (plur.) will-die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will expel you and your mother from this land, and you will be taken to another country. Neither of you was born there, but you will both die there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 8:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 8:19:

  • Kupsabiny: “When the soldiers who had hidden themselves, saw Joshua stretching out his hand, they immediately went out from where they were hiding. They went inside the city, took it and burned it right away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As soon as he did this the soldiers that had been hiding got up from their place and advanced. They went into the city, defeated it and took it. Then they quickly set it on fire.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When he did this, his men who were-waiting/were-besieging by the city came-out. They entered and took-by-forced/captured the city and quickly burned (it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the Israeli men who were hiding saw that, they rushed out from the places where they were hiding and ran into the city. They quickly captured it and set it on fire.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 13:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 13:13:

  • Kupsabiny: “A person who despises teaching, will suffer,
    but he who listens to/hears what is said, will be blessed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One who does not listen to good advice
    will experience trouble,
    and one who listens,
    will get to take a reward.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who rejects what is-being-taught and commanded to him will-suffer, but a man who obeys it will-be-given a reward.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If a person mocks/belittles the words and commands of God, it will lead to his destruction, but if he obeys (them), he will have a reward.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who despise the good advice that others give them are bringing ruin on themselves;
    those who pay attention to that advice will be secure/succeed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 19:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 19:18:

  • Kupsabiny: “Do not take revenge on a person or vent your anger on him but love your neighbor as you love yourself. I am God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’Do not try to take revenge on your own people, and do not hold a grudge. But love your neighbor as yourself. I am the LORD. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -take-revenge or bear-a-grudge against your (plur.) fellowmen, but-instead [you (plur.)] love him the-same as you (plur.) love your (plur.) own self. I am-the-one (who is) the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Do not try to get revenge against someone or be angry with someone for a long time. Instead, love other people like you love yourself. I, Yahweh your God, am commanding this.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 19:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 19:3:

  • Kupsabiny: “Although that is the case, your other matters are good, because you have scattered/destroyed the idols of Asherah from/in your land and committed yourself to worship God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Nevertheless there is still some good in you. You removed the idols of the Ashera goddess from the land. You have tried to obey the LORD’s commands.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But there is also good in you. You have-removed from Juda the posts/[lit. thing-like-pillar] that symbolizes the goddess Ashera and you desired to take-refuge in God.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But you have done some good things; you got rid of the poles in this country for worshiping the goddess Asherah, and you have strongly determined to do what pleases God.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 10:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 10:10:

  • Kupsabiny: “I will punish them on the day that I wish
    and communities will gather against them.
    They will fight them and tie them in chains
    on account of their many sins.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When it becomes my desire, I will punish them.
    The nations will gather against them
    to tie them up for their double sin.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In/By my own-will I will-punish you (plur.). Nations will-unite to punish you (plur.) because of your (plur.) continuous sinning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So now, when I want to, I will punish the Israeli people.
    Because of the many sins that they have committed,
    the armies of other nations will gather to attack them,
    and they will cause the Israeli people to become their slaves.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 4:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 4:15:

  • Kupsabiny: “Ahimaaz was in charge of the region of Naphtali. He is the one who was the husband of the daughter of Solomon who was called Basemath.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ahimaaz in Naphtali. (He had married Solomon’s daughter, Basemath.)” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ahimaaz, who was-in-charge of Neftali. (He was the husband of Basemat the child of Solomon.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ahimaaz, who had married Solomon’s daughter Basemath, for the territory of the tribe of Naphtali;” (Source: Translation for Translators)