Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 12:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 12:27:

  • Kupsabiny: “Joab sent people to tell David that, ‘The war continues at Rabbah and I have taken hold of/captured where the water which they use in Rabbah comes from.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joab sent a messenger to David, giving the news like this, "I have attacked Rabbah and conquered its water source [lit.: the of there place of sprouting water].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Joab sent messengers to David to say, ‘We (excl.) attacked Rabba and we (excl.) had-taken its source of water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Joab sent messengers to David, to tell him this: ‘My troops are attacking Rabbah, and we have captured the city’s water supply.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 2:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 2:1:

  • Kupsabiny: “Then God told me,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh gave me another message” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 23:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 23:6:

  • Kupsabiny: “So, do not any day/ever help those people to get peace and prosperity.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As long as you live, do not make a treaty with the Ammonites or Moabites, and do not do anything that would bring them prosperity.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While you (plur.) are still alive, do- not ever help the Amornon/Ammonhon and Moabnon in any way.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As long as Israel is a nation, you must not do anything to cause things to go well for those two people-groups or enable them to prosper.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 37:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 37:16:

  • Kupsabiny: “Or do you know what held the clouds in the sky?
    It is the words of God that shows his righteous wisdom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “[Do you know] how the clouds are suspended in the sky?
    Do you know those amazing works of the One who is perfect in wisdom?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Do you (sing.) know how the clouds float-around above? This is the work of the amazing God whose wisdom has no limit.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Only God knows everything perfectly;
    so do you know how he causes the clouds to <move/float> <amazingly/wonderfully> across the sky?/you certainly do not know how he causes the clouds to <move/float> <amazingly/wonderfully> across the sky!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 3:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 3:7:

  • Kupsabiny: “If it is a sheep which a person has removed/chosen to make a sacrifice to God, he must bring it to come before God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So if your sacrifice is a sacrificial lamb, it must be sacrificed before the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If the-one he will-offer in the presence of the LORD (is) a sheep,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you offer a lamb, you must present it to Yahweh at the entrance to the Sacred Tent. You must lay your hands on the lamb’s head and then slaughter it. ‘You must drain some of its blood in a bowl.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 25:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 25:19:

  • Kupsabiny: “The twelfth caught Hashabiah together with his sons and relatives. They were also twelve.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The 12th lot fell to Hashabiah, his sons and his elder and younger brothers, 12 people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The 12th was Hashabia and his children and blood-relatives; they (were) twelve too.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Next, Hashabiah and 12 of his sons and relatives were selected.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 48:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 48:19:

  • Kupsabiny: “Each person who lives in the city shall have his garden where he plants his crops.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Whoever will-work in the town from the different tribes of Israel are-be-able-to-farm in this land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some of those who come from the various Israeli tribes to work in the city may also work on the farmland.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 13:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:28:

  • Kupsabiny: “Then, Absalom told his servants that, ‘Have you (plur.) seen, wait and when Amnon is drunk, I tell you to kill him. Do not fear because I am the one who told you to do that. Be courageous.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Absalom gave his men this command, "Be looking for an opportunity, and when Amnon, having drunk, staggers, I will speak, saying, ‘Kill Amnon.’ Then you kill him. There is no need to be afraid. Be strong and courageous. This is my command to you."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Absalom said to his men, ‘You (plur.) wait till Amnon gets-drunk, then (after) I give-a-sign, you (plur.) kill him. You (plur.) do- not -be-afraid; I am the -(one-who) commanded you (plur.). You (plur.) be-strong and be-brave.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So they all went. And at the celebration, Absalom commanded his servants, ‘Notice when Amnon has become a bit drunk from the wine. Then when I signal to you, kill him. Do not be afraid; you will be doing this only because I told you to do it. So be courageous and do it!’” (Source: Translation for Translators)