Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:9:
- Kupsabiny: “Those people would stand firm facing each other with their relatives Bakbukiah and Unni whenever they were working/singing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “And Bakbukias, Uni, and their companions were the ones entrusted to answer those songs.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Bakbukiah, Unni, and other descendants of Levi formed a choir that stood opposite the other group and sang in reply to them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 4:31:
- Kupsabiny: “The people believed /accepted those things/words. And when they had realized that God was actually thinking of them and again that God knows how they were suffering, they bowed to God giving thanks.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then people believed them. When they heard that the Lord was concerned about the Israelites and that he had seen their misery they bowed their head before God and worshipped him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and they believed. When they realized/found-out that the LORD was-concerned for them and he had-seen their suffering, they knelt-down and worshiped the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And then the people of Israel considered their (dual) talk to be true. And they heard that the Chief saw the bad deeds which the Isip people were doing to them and [that] he was about to help them, therefore they knelt down and put their heads down to the ground and lifted up God’s name.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Therefore, people believed it. When they had heard it that The Lord came for visiting them, and he heard poverty their, they knelt down, praising The Lord.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “They believed that what they/we were saying was true. When they heard that Yahweh had seen how the Israeli people were being cruelly oppressed and that he was going to help them, they bowed down and worshiped Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 14:17:
- Kupsabiny: “Amaziah stayed/lived for fifteen years after Joash son of Jehoahaz had died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After Jehoash son of Jehoahaz, king of Israel died, Amaziah son of Joash, king of Judah lived another fifteen years.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “King Amazia of Juda still lived for 15 years after the death of King Jehoash of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Amaziah, the king of Judah, lived for 15 more years after Jehoash, the king of Israel, died.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 6:6:
- Kupsabiny: “All the cities that you will live in will become deserted and the high places will be overturned so that those things of sacrifices will become nothing! Those idols that you bow to will be smashed and destroyed and where those things that smell sweet are burned and everything that you have made will be demolished.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Your every town in Israel will-be-destroyed so that your places-of-worship in the high places, little-gods/false-gods and altars as-well-as the altar where incense is-being-burned, and the other like this which you have-done will-be-smashed/ruined.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Wherever the Israelis live, their towns will be ruined, and the shrines where they worship idols will be smashed. Their altars will be completely smashed , their idols will be completely smashed , and everything that they own will become a pile of ruins.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 21:6:
- Kupsabiny: “The people of Israel felt mercy/pity to their brothers from the clan of Benjamin and said, ‘One clan of Israel is today destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Israelites felt sorry for their Benjaminite brothers, for they said — "Today one tribe of Israel has been lost."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Israelinhon felt- very -sad for their blood-relative who are the Benjaminhon. They said, ‘One tribe of Israel has-been-taken-away/deleted.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Israelis felt sorry for their fellow Israelis from the tribe of Benjamin. They said, ‘Today one of our Israeli tribes has disappeared/no longer exists.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 9:17:
- Kupsabiny: “God will not have mercy on their young men,
and he will not have mercy on the orphans or the widows.
It is like that, because the whole community loved lies
and all spread words/matters of sin.
But his anger has not subsided,
so he still wants to punish his people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Therefore the LORD will not rejoice over their young people,
nor will He have compassion on orphans or widows.
For they are all evil ones who do not honor God.
All that comes out of [their] mouths is evil.
Still, his anger has not subsided,
and his hand is still lifted.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore the LORD will- not -be-glad in their young men, and he will- not -show-mercy to their fatherless and widows. For all are wicked and ungodly; what they speak are all/[lit. pure] shameful.
But the anger of the LORD will- not -be-stopped still. He is still ready to punish them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I, Yahweh, who am like a light for the people of Israel, will be the fire;
I, the Holy One, will be like a flame.
The soldiers of Assyria are like thorns and briers,
and I will burn them up in one night.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:11:
- Kupsabiny: “They say that there are people who have come from Egypt who have flooded the whole country. This guy wants me to curse these people so that he might fight then and chase them away.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “‘The people, having come from Egypt, has covered land. Please come and curse them for me. Perhaps if [you] do like this, I will be able to fight with them and drive them out.’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘There are people who came from Egipto and they are very many. Therefore you (sing.) come here and curse these people for me. For perhaps I can-defeat them and drive (them) far-away.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘A huge group of people has come from Egypt, and they have spread all over this area. Please come immediately to curse them. Then I may be able to defeat them and expel them from this area.’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:41:
- Kupsabiny: “We went together with the priests who were blowing horns. Those were Eliakim, Maaseiah, Miniamin, Micaiah, Elioenai, Zechariah and Hananiah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “There also the priests who sound the trumpet who were Eliakim, Maasea, Miniamin, Micaya, Elioenai, Zacarias, and Hanania,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “My group included these priests who were all blowing trumpets: Eliakim, Maaseiah, Miniamin, Micaiah, Elioenai, Zechariah, Hananiah,” (Source: Translation for Translators)