Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 9:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 9:9:

  • Kupsabiny: “When I climbed the mountain to come and bring you those stones on which were written the covenant that God made with us, I stayed there for forty days without eating food or drinking water.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I went up on the mountain to get the stone tablets of the covenant the LORD sealed with you. Then I stayed forty days and forty nights on that mountain. I neither ate bread nor drank water.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When I went-up to the mountain to get the wide stones where the covenant of the LORD which he made with you (plur.) was-written, I stayed there for a period/(lit. inside) of 40 days and 40 night without eating and drinking.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When I climbed the mountain to receive from him the stone tablets on which he had written the Ten Commandments that he was giving to them, I stayed there 40 days and nights, and during that time I did not eat or drink anything.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 24:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 24:9:

  • Kupsabiny: “Some/others pull children of widows from suckling
    and take in pledge the child of a powerless person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The wicked snatch away fatherless children from [their] mothers’ breasts,
    and they will take away the suckling children of poor people [as] compensation for their debts.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The wicked people take-away the child of the widow and poor woman as payment of debt.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 32:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 32:7:

  • Kupsabiny: “Then God told Moses that, ‘You hurry immediately down there because the people whom you led from Egypt have become corrupt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord said to Moses, ‘Go down at once because the people you brought out of Egypt are already totally corrupted.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Moises, ‘[You (sing.)] go-down now for your (sing.) people who you (sing.) brought-out of Egipto are-doing evil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “It came about that the Chief spoke to Moses like this, ‘Descend and go! For those people whom you brought so that they left Isip, they’ve done bad deeds very greatly.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And The Lord say Moses like this «Climb down, because people your who you take [this direction] out from Egypt, they be spoiled themselves.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to Moses/me, ‘Go back down from the mountain, because your people, the ones that you brought up here from Egypt, have already become very depraved/wicked!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 12:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 12:5:

  • Kupsabiny: “Eluzai, Jerimoth, Bealiah, Shemariah, Shephatiah who was of/from Haruph,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jeremiah, Jahaziel, Johanan and Jozabad the Gederahite,
    Eluzai, Jerimoth, Bealiah, Shemariah, and Shephatiah the Harupite,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Eluzai, Jerimot, Bealia, Shemaria, and Shefatia of/from-Haruf,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Eluzai, Jerimoth, Bealiah, Shemariah, and Shephatiah from Haruph town;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 36:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 36:22:

  • Kupsabiny: “Therefore tell the house of Israel, ‘The God of power is saying: It is not you who have made me do what I am going to be doing but (it is) my name that you have been insulting/shaming in every community where you went that has made/given me to do (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore tell the people of Israel that I, the Lord GOD, says: O people of Israel, I am causing- you -to-return to your land not because you are worthy to return there. I am doing this because of my holy name, which you have given shame in any nation where you go.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Therefore, say to the Israeli people, ‘This is what Yahweh the Lord says: You Israeli people, it is not for your sake that I am going to do these things. Instead, it is for the sake of my sacred reputation, which you have disgraced among the nations to which you were forced to go.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 30:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 30:27:

  • Kupsabiny: “He also gave (some things) to his friends from the city of Bethel, Ramoth in Negev plus Jattir.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way David sent gifts to Bethel, Ramoth Negev, Jattir,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The ones to whom he sent (were) the ones-who-rule the following towns/cities: Betel, Ramot Negev, Jatir,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Here is a list of the cities and towns to whose leaders David sent gifts: Bethel, Ramoth in the southern part of Judah, Jattir,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 49:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 49:22:

  • Kupsabiny: “God is saying,
    ‘I shall put my hand up so the countries see it.
    I shall show those people a sign
    and they shall come carrying your children along with them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD God says like this,
    "Look! By giving a hand signal, I will summon the nations.
    And I will erect a signal flag before the nations.
    They will bring your sons, carrying them with their hands.
    And they will bring your daughters, carrying [them] on [their] shoulders.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is what the Lord GOD says: ‘Listen! I will-give-signal to the nations, and they will-give-back to you (sing.) your (sing.) people as-if-like children being-carried.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is what Yahweh our God says:
    ‘Watch! It is as though I will lift up my hand to signal to those who are not Israelis.
    And they will carry your little sons and daughters on their shoulders
    and bring them back to you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 10:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 10:12:

  • Kupsabiny: “So what is it really that God wants from you, oh, people of Israel? He wants you to obey him, follow all his words, and love to serve him with one stomach and all your strength.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O Israel, what must you do to please the LORD your God? Fear Him, go in His ways, and love Him from your inmost heart and with all your soul, love to serve Him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘And now, O people of Israel, what only the LORD your (plur.) God is-asking from you (plur.) is to respect him, to live according to his ways, to love him, to serve him with all your (plur.) heart and soul,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Now, you Israeli people, I will tell you what Yahweh our God requires/demands that you do. He requires you to revere him, to conduct your lives as he wants you to, to love him, and to serve him wholeheartedly ,” (Source: Translation for Translators)