Language-specific Insights

complete verse (Jeremiah 51:60)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 51:60:

  • Kupsabiny: “I had written in a book all the disasters that I had been announcing to Babylon and other words concerning that city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jeremias wrote down on the rolled-up writing all the destructions that would-come to Babilonia-all that would- surely -happen to Babilonia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jeremiah had written on a scroll a list of all the disasters that he had written about, disasters that would soon occur in Babylon.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 10:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 10:1:

  • Kupsabiny: “After Abimelech was dead, another man came to rescue the people of Israel. That man was called Tola son of Puah who was son of Dodo of the clan of Issachar. Tola lived in Shamir in the hills of Ephraim.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After Abimelech died, [a man] called Tola of the tribe of Issachar became judge to deliver the Israelites. He was the son of Puvah and the grandson of Dodo. He lived in a place called Shamir in the hill country of Ephraim.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Abimelec died, Tola the child/(son) of Pua and grandchild/(grandson) of Dodo was the one-who-led in rescuing/saving Israel. He came from the tribe of Issachar, but he lived in Shamir in the mountains of Efraim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After Abimelech died, Tola the son of Puah and grandson of Dodo became the leader to rescue the Israeli people from their enemies. He belonged to the tribe of Issachar, but he lived in Shamir city in the hilly area where the descendants of Ephraim live.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 1:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 1:13:

  • Kupsabiny: “My beloved is like perfume that smells sweet
    when (it/he) touches between my breasts.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “My beloved, you are like a little
    cloth bag filled with myrrh hanging between my breasts.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “My beloved smells-fragrant like myrrh/[mira] while he rests-his-head upon my chest/breasts.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The man who loves me is as delightful as a sachet/small cloth bag of myrrh between my breasts.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 13:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 13:15:

  • Kupsabiny: “Geuel son of Maki from the clan of Gad.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the tribe of Gad, Geuel, son of Maki.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    These were their tribes and their names:

    Tribe Leader/[lit. Heads]
    Reuben Shamua the child of Zacur
    Simeon Shafat the child of Hori
    Juda Caleb the child of Jefune
    Issachar Igal the child of Jose
    Efraim Hoseas the child of Nun
    Benjamin Palti the child of Rafu
    Zebulun Gadiel the child of Sodi
    Manase the child of Jose Gadi the child of Susi
    Dan Amiel the child of Gemali
    Asher Shetur the child of Micael
    Naftali Nabi the child of Vofsi
    Gad Geuel the child of Maki

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “and Geuel, the son of Maki, from the tribe of Gad.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 4:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 4:10:

  • Kupsabiny: “Shortly, the people of Judah began to complain saying, ‘The things that have collapsed from/in/at the wall are many and the people who transport stones are tired. So we are not able to complete the wall.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, those from-Juda said, ‘We (excl.) are now tired of working. There are still so much that-had-been-fallen-down portion of the stone-wall to be gathered, therefore we (excl.) can- not -able to finish it.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Whereupon there was that which the people in Juda were singing which said,
    ‘We are already very-tired,
    Because here-now extremely many are the strewn-about rocks.
    Will we indeed (RQ = no) be capable of finishing this wall of ours?’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Then the people of Judah started to say, ‘The men who are working on the wall are becoming very tired. There is a lot of heavy rubble that we must remove; we ourselves cannot finish the work.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 10:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 10:9:

  • Kupsabiny: “I scattered those people to other communities.
    But they will remember/think of me in that place.
    I shall save/heal/make well them and their children
    and then all shall return home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even if I scatter them among different peoples
    they will still remember me in distant lands.
    They and their children will survive.
    And they will return.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even-though I scattered them to other nations, they will-remember me there. The will-stay alive including their children, and they will-come-home to their place(s).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (2 Kings 5:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 5:2:

  • Kupsabiny: “There was a time when the soldiers of Syria were fighting the country of Israel until they took/caught a small girl and went with her. That girl came to stay in the home of Naaman so that she could help the lady of the house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Once when the army of Aram attacked Israel, the soldiers of Aram captured a teenage girl and brought her to Aram. That girl became the maid servant of the wife of Naaman, the commanding general.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the soldiers of Aram attacked Israel, they captured a young-girl/[a dalagita is around 12 years old] who became a servant of the wife of Naaman.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some time previously, groups of soldiers/marauders from Syria had raided/attacked the land of Israel, and they had captured a young girl and taken her to Syria. She became a servant for Naaman’s wife.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 52:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 52:29:

  • Kupsabiny: “And in the eighteenth year from when he started ruling, (he) took from the city of Jerusalem eight hundred and thirty-two people (832).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the number of the Israelinhon who were taken-captives by King Nebuchadnezzar:
    On the 7th year of his reign, 3,023 people,
    On the 18th year of his reign, 832 people.
    On the 23rd year of his reign, 745 men. Nebuzaradan was the one who took- them -captives.
    4,600 people in all were taken-captives.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then, when he had been ruling for almost 18 years, his soldiers took 832 more Israeli people to Babylonia.” (Source: Translation for Translators)