Language-specific Insights

complete verse (2 Kings 3:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 3:9:

  • Kupsabiny: “Then, the ruler of Israel went with the one of Judah and the one of Edom into that war. They went, but on the seventh day, water ran out for the soldiers and the animals which were carrying (things).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the King of Israel, the King of Judah and the King of Edom went out together. After they had marched an indirect route for seven days the water for the army and their animals had been used up.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the king of Israel and the king of Juda set-out/journeyed, including the king of Edom. After seven days of journey, the soldiers and their animals ran-out of water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the king of Israel and his army went with the kings of Judah and Edom and their armies. They marched for seven days. Then there was no water left for their soldiers or for their animals that carried supplies.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 51:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 51:28:

  • Kupsabiny: “Prepare the communities to go and fight against Babylon. Let the kings of Media, their leaders and big people together with all the soldiers in the countries that they rule come.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Let the kings of Medes get-ready, with their the ones-who-rule and officials, and all their subject nations to attack Babilonia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Prepare the armies of other nations,
    armies that will be led by the kings of Media and Persia,
    their governors and their officials.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 9:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:26:

  • Kupsabiny: “After that, a son of Ebed who was called Gaal came with his brothers to live in Shechem. Later, the people of Shechem rallied around him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time Gaal son of Ebed went to Shechem with his brothers. And the people of Shechem trusted him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At-that-time, Gaal the child/(son) of Ebed transferred/moved to Shekem together-with his siblings/(brothers). Those (who) come-from-Shekem trusted them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There was a man named Gaal, the son of Ebed, who moved into Shechem city, along with his brothers. Soon the leaders of Shechem started to trust him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 11:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 11:5:

  • Kupsabiny: “Just like a person does not know the path of the wind or how a child is formed in the stomach of his mother, so he also does not know the works of God who created everything.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Just as you are not able to know where the wind goes
    nor how a child is created in the womb of a mother,
    in just the same way, the work of God’s hand, the creator of everything
    you are not able to understand either.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “As you (sing.) do- not -know how the life of a child starts in the womb of his/her mother, you (sing.) will also not understand what God is-doing who does all things.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 11:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 11:34:

  • Kupsabiny: “That place was called the Field of Greedy People because people who were greedy for meat were buried there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since it was like that, the name of that place became Kibroth-hattaavah. For there the gluttonous people were buried.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So that place was-called Kibrot Hataava because there were-buried the people who are-greedy for meat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people who died and were buried were the ones who had said they wanted to eat meat like they had formerly eaten in Egypt. So they called that place Kibroth-Hattaavah, which means ‘graves of those who craved’.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 3:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 3:10:

  • Kupsabiny: “Then followed Jedaiah the son of Harumaph who built the side of the wall which was at the end of his house and Hattush son of Hashabneiah followed him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Next to him was Jedaya the child of Harumaf. He built the portion of the stone-wall close to his house. Next to him was Hatush the child of Hashabnea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Next to him, Jedaiah the son of Harumaph repaired part of the wall near his house. Next to him, Hattush the son of Hashabneiah repaired part of the wall.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 8:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 8:17:

  • Kupsabiny: “I do not want that a person does evil to another person or swear falsely in court, because I hate those things.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And do not plan ways of harming one another, do not like swearing falsely. I hate all these things,"
    declares the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) do-not plan/plot evil against your fellowmen, and you (plur.) do-not always swear falsely. For I hate all of that thing.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not plan to do evil things to others, and do not falsely promise to do things that you know that you will not do. I hate all those things.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 4:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:14:

  • Kupsabiny: “Elisha said, ‘Well, what can be done for this woman?’ Gehazi answered, ‘Well/You see, this woman has no son and her husband is old.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Elisha asked Gehazi, "If so, is there not something that we could do for her, that she does not have?"
    Gehazi replied, "She doesn’t have a son yet, and, as for her husband, he has already become an old man."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Elisha asked Gehazi, ‘Well/So, what can- we (incl.) -do for her?’ Gehazi replied, ‘She has no male child and her husband is old already.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Later, Elisha asked Gehazi, ‘What do you think that we can do for that woman?’
    He replied, ‘She does not have a son, and her husband is an old man. So maybe we should ask Yahweh to enable her to have a son.’” (Source: Translation for Translators)