Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 28:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:27:

  • Kupsabiny: “God shall send you boils like those that hit the people of Egypt, sores, scabies, and itches of the body which cannot be healed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As he did to the Egyptians, the LORD will cause you to have boils, tumors, wounds full of pus that will not heal, and pain from itching rashes that come on your bodies.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD will-cause- you (plur.) -to-suffer with boils that he sent to the Egiptohanon, and tumors, itches and prickly-heat-but-itching-more which can- not -be-healed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh will cause you to have boils on your skin, like he caused the people of Egypt to have many years ago.
    He will cause you to have tumors, open sores, and your skin will itch, and there will be nothing that will cure those diseases.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 41:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 41:29:

  • Kupsabiny: “It does not reckon that a club can do anything to it
    and it only laughs if spears are thrown at it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For him, a log is only like a piece of straw.
    he laughs when javelins are thrown.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The wood used-as-club as-if just like a straw for him. And he just laughs at the howling of the spear being-thrown to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Leviticus 7:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 7:38:

  • Kupsabiny: “God gave Moses these laws on the Mountain of Sinai on the day he told the people of Israel to bring to God their sacrifices in the wilderness of Sinai.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD gave the command to Moses at Mount Sinai in the wilderness of Sinai, saying, "This is the way you must bring sacrifices to the LORD and you must offer them in this way."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD gave these regulations to Moises there in the-desolate-place on Mount Sinai, at the time he commanded the Israelinhon to offered to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They are regulations that Yahweh gave to Moses/me on Sinai Mountain in the Sinai Desert, on the day that he commanded the Israeli people to start bringing their offerings to him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 1:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 1:3:

  • Kupsabiny: “Then he went with all those people to where sacrifices were made at Gibeon. He went there because the Tent of God which Moses prepared in the wilderness was there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And Solomon and all the leaders of the Israelites gathered there went to the place for doing worship which was in Gibeon, because God’s tent for meeting which Moses the servant of the LORD made in the wilderness was there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Solomon and the entire community went to the place-of-worship at the high place at Gibeon, for the Meeting-Together-Place Tent of God was there. This tent was-caused-to-be-made by Moises the servant of the LORD in a desolate-place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When David was king, he had arranged for a new Sacred Tent to be made in Jerusalem. Then David and the Israeli leaders had brought God’s Sacred Chest from Kiriath-Jearim city to the new Sacred Tent in Jerusalem that he had prepared for it. But when Solomon became the king, the first Sacred Tent was still at Gibeon city. That was the tent that Moses, the man who served God well, had arranged to be made in the desert. And the bronze altar that Bezalel, the son of Uri and grandson of Hur, had made was also still in Gibeon, in front of the first Sacred Tent.
    One day Solomon summoned the army commanders of 1,000 soldiers and the commanders of 100 soldiers and the judges and all the other leaders in Israel. He told them to go with him to Gibeon. So they all went to a hill in Gibeon where the Sacred Tent was, and Solomon and all the others with him worshiped Yahweh there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 4:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 4:16:

  • Kupsabiny: “The knowledge/wisdom of people shall be removed from that person and be given that of animals for him to stay like that for seven years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For seven periods may his mind be changed
    into the mind of an animal.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For a period/[lit. inside] of seven years he will-lose his human mind, and his mind will-be-like that of an animal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That tree seems to have represented a man, because the angel also said, ‘Cause that man to live out in the fields among the animals and plants. Cause the dew from the sky to make his body damp each morning. Do not allow him to continue to have a mind like humans; instead, cause him to have a mind like animals have, for seven years.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 17:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 17:28:

  • Kupsabiny: “Those people took cloths to David for sleeping on, basins and pots, wheat and other foods, beans and peas.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “brought and gave them bedding and blankets, utensils and cups. They also brought and gave wheat, barley, flour and roasted grain, beans and dal,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They brought something-to-sleep-on, bowls, pots, wheat, barley, flour, roasted grain, seeds that can-be-cooked, lentils,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “brought sleeping mats, bowls, clay pots, barley, wheat flour, parched grain, beans, and lentils to them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 7:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 7:11:

  • Kupsabiny: “This my house has become your cave you people who rob others, right? But I have been watching you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Do you (plur.) think that this temple which I chose as place so-that I will-be-honored (a) hiding-place of the robbers? I see what is-being-done there. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do you realize that you are causing this temple, which is my temple, to become like a den where bandits hide ?
    Do you not know that I see all the evil things that you people do there?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 28:59)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:59:

  • Kupsabiny: “God will bring to you and your grandchildren fierce plagues. Those plagues will be heavy and you will get bad illnesses which will not heal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD will send upon you and your children dreadful plagues and dangerous and long-lasting diseases.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “he will-send you (plur.) and your (plur.) descendants a dreadful diseases which are very painful and without healing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “he will punish you by causing you and your descendants to experience great afflictions and plagues which will last for many years.” (Source: Translation for Translators)