Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 14:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:2:

  • Kupsabiny: “A person who is upright/straightforward, obeys/fears God,
    but the crooked despises/disobeys (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The person who follows the good path
    will fear the Lord.
    The person who does not follow
    the good path despises Him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who lives rightly respects the LORD, but the one who does not live rightly despises him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The righteous/just person, he esteems and fears God, but the one who does evil, he mocks/belittles (him).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “By continually behaving/acting righteously, people show that they greatly revere Yahweh;
    those who walk on crooked paths/always deceive others show that they despise him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 19:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 19:32:

  • Kupsabiny: “Get/rise up from chairs for people who are old respecting the elders and fear your God. I am God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “'[You] must show respect to old men and old women by rising before them. And to fear your God. I am the LORD your God. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] respect the elderly, and [you (plur.)] also respect me your (plur.) God. I am-the-one (who is) the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Stand up when old people enter the room, and show that you respect them, and also revere me, your God; that is what I, Yahweh, am commanding.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 20:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 20:6:

  • Kupsabiny: “and prayed, ‘Oh, God, the God of our forefather, you alone are the God of heaven! It is you who rule all countries. You have power and much authority and there is no person who can oppose you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O LORD, God of our ancestors, You are the only God who lives in heaven, You are the ruler of all the lands of the earth. You are the one who has strength and power. No one is able to defeat you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and said, ‘O LORD, God of our ancestors, is-it- not -so (that) you are the God who is in heaven? You rule over all the kingdoms of the earth. You are very powerful and no (one) can-oppose/fight you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and he prayed this:
    ‘Yahweh, the God whom our ancestors belonged to, you are surely the God who rules from heaven. You rule over all the kingdoms of the nations. You have great power, and no one can successfully oppose you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 1:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 11:9:

  • Kupsabiny: “I shall withhold my very bitter anger.
    Never shall I destroy Ephraim completely,
    because I am God
    and I am not just like a person.
    I am righteous towards you (plur.)
    and I do not come to you (plur.) in anger.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I won’t do anything with my fierce anger,
    I will not completely destroy Ephraim again.
    Because I am God, not a man,
    I, the most holy God, am with you,
    I will not come to you in fierce anger.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will- no-longer -show my great anger; I will- no -longer destroy Israel, for I (am) God and not man. I (am) the Holy God who is-with you (plur.), and I will- not -go to you (plur.) in anger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “I will not cause-myself-to-be-defeated by my extreme anger and I will not again destroy Israel (the place), because I am of-course God not a person. I am holy who am in/with you and I will not come to show my anger.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Although I am extremely angry,
    I do not want to punish you severely;
    I do not want to devastate/completely ruin Israel.
    Humans would easily decide to do that,
    but I am God, not a human.
    I, the Holy One, am with you;
    although I am very angry with you, I will not destroy you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 4:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 4:29:

  • Kupsabiny: “God gave Solomon great knowledge/wisdom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “God gave Solomon much wisdom and knowledge, and He gave him insight as vast as the sand on the seashore.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “God gave Solomon a unique wisdom and understanding, and knowledge that can- not -be-fathomed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “God enabled Solomon to be extremely wise and to have great insight/understanding. He understood about more things than the number of grains of sand on the seashore.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 24:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 24:3:

  • Kupsabiny: “Then God asked me, ‘What have you seen, oh, Jeremiah?’ I answered, ‘I am seeing figs. The good ones are very good, but the bad ones are so completely bad that they cannot be eaten.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the LORD said to me, ‘Jeremias, what do you (sing.) see?’ I replied, ‘Figs. Some very good, but the others very bad and can- not -be-eaten at-all/[emphatic marker].’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to me, ‘Jeremiah, what do you see?’
    I replied, ‘I see some figs. Some are very good ones, but some are very bad, with the result that no one would eat them.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 10:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:3:

  • Kupsabiny: “Then Adonizedek sent word to these kings: Hoham of Hebron, Piram of Jarmuth, Japhia of Lachish and Debir of Eglon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So king Adoni-zedek of Jerusalem sent to Hoham, king of Hebron, Piram, king of Jarmuth, Japhia, king of Lachish, and Debir, king of Eglon, saying like this,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Adoni Zedek sent a message to King Hoham of Hebron, King Piram of Jarmut, King Jafia of Lakish, and King Debir of Eglon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So King Adonizedek sent a message to Hosham the king of Hebron city, to Piram the king of Jarmuth city, to Jarmuth the king of Lachish city, and to Debir the king of Eglon city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 14:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:34:

  • Kupsabiny: “Righteousness exalts a nation,
    but sin shames people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Righteousness makes a country great,
    sin humiliates a country.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A nation will-prosper if its residents will-live rightly, but if they will-commit-sin, their nation will-be-put-to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A nation is-praised by-means-of the righteousness/justice of its people, but it is shamed by-means-of their sin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When the people of a nation continually act righteously, it causes that nation to be great;
    continually doing what is evil causes a nation to be disgraced.” (Source: Translation for Translators)