Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:33:
- Kupsabiny: “Among them were Azariah, Ezra, Meshullam,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “along with Azaria, Ezra, Mesulam,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Behind them marched a group of priests who were blowing trumpets. They were Azariah, Ezra, Meshullam, Judah, Benjamin, Shemaiah, and Jeremiah. Next came Zechariah, the son of Jonathan, the son of Shemaiah, the son of Mattaniah, the son of Micaiah, the son of Zaccur, a descendant of Asaph.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 6:1:
- Kupsabiny: “And/But then God told Moses that, ‘Am going to squeeze this ruler until he allows my people to go. Things will be very difficult to him until he forces these people to leave his land.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Lord said to Moses, ‘What I will do to pharaoh you will see. He will let them go because of my mighty hand. Because of my power he will even drive them out of his country. Para” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to Moises, ‘Now you (sing.) will-see what I will-do to the king of Egipto. Because of the power which I will-show, he will-allow you (plur.) to-leave his country/nation. He will-be-forced to cause- you (plur.) -to-leave.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And then Chief God spoke to Moses like this, ‘Soon you will see the things I am about to do to the great chief of the Isip people. In my strength, I’m going to cause him to allow you to go. And so he will cause you to hurry and so send you away so that you leave his area.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And The Lord said to Moses like this «Now, you will see that which I will do to king of Egypt, because with power of my hand I will make him that he might let go my people that they might go, with power of my hand I will make him that he might chased them away out from his country.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Then Yahweh said to Moses/me, ‘Now you will see what I will do to the king and his people. I will powerfully compel him to let my people go. In fact, by my power I will force him to expel them from his land!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:12:
- Kupsabiny: “So, the words that God had said to king Jehu were fulfilled that, ‘Your house/descendants to the fourth generation shall rule Israel.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way the word of the LORD spoken to Jehu, "Your descendants will reign in Israel until the fourth generation," was fulfilled.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore what the LORD had-said to Jehu was-fulfilled, ‘Your (sing.) descendants will-reign in Israel up-to the fourth generation.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Zechariah died, that ended the dynasty of King Jehu. That fulfilled what Yahweh said to King Jehu would happen: ‘Your son and grandson and great-grandson and great-great-grandson will all be kings of Israel.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 7:16:
- Kupsabiny: “And all the people who shall escape this punishment, will flee to the mountain crying over their sins. They will curl up like doves who have been scattered in a valley.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The ones-who-can-escape from death and can-flee to the mountains will-cry like the sound of the doves, because of their sins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those who survive and escape will flee to the mountains, and they all will moan like doves because of their sins.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 1:5:
- Kupsabiny: “but he used to give Hannah a big portion of meat because he loved that woman/wife very much although God had not given (her) a child.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But because he loved Hannah, he gave her one very good portion because the LORD had not given her any children.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But he would-double the portion/share of Hana because he really loved her even- though she could- not -give-birth/[lit. -have-a-child] for the LORD made her barren.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But even though he loved Hannah very much, he gave her only one special amount of meat because Yahweh had not permitted her to give birth to any children.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 10:20:
- Kupsabiny: “A time will come when the remnant of Israel will not look (for help) towards the country of Assyria that persecuted them. But they shall trust in the God of Israel who is righteous.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On that day, the survivor Israel,
the ones spared from the family of Jacob will also not put
their trust in those who attack them.
But as for the LORD, the Holy God of Israel,
they will certainly trust [him].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A day will-come that surviving descendants of Israel, who was Jacob, will- no-longer -trust Asiria who caused- them -to-suffer, but to the LORD, the Holy God of Israel. They will-return to the Almighty God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:35:
- Kupsabiny: “But the angel said, ‘Go with these men, but be sure to do what I am going to tell you.’ Then Balaam went with the people of Balak.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The angel of the LORD said to Balaam, "Go with these men. But say only what I tell you to say." [Lit.: But what I say, only just that you are to say.] Since it was like that, Balaam went with the leaders of Balak.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The angel of the LORD said to Balaam, ‘[You (sing.)] go-with those people, but just say what I will-say to you (sing.).’ So Balaam went-with the leaders/[lit. heads] of Balak.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But the angel replied, ‘I will allow you to go with these men, but you must say only what I tell you to say!’
So Balaam went on with the leaders whom Balak had sent.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 13:18:
- Kupsabiny: “Truly these are the kind of things our grandfathers used to do so that God punished them and destroyed the city, but/and again you are bringing upon the people of Israel a great suffering because you allow people to profane/destroy the Sabbath in that way.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Is-it not that your ancestors did this also, therefore we (incl.) and this city were-punished by our (incl.) God? Now, you (plur.) are-provoking- more -to-anger God by what you (plur.) are-doing, for you (plur.) are- not -making-holy the Day For-Resting.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Your ancestors did things like that, so God punished them, and as a result, this city was destroyed! And now by causing the Sabbath day to be unholy, you are going to cause God to be angry with us Israeli people and punish us more!’” (Source: Translation for Translators)