Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 44:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 44:7:

  • Kupsabiny: “Who is like me?
    Let him show himself before me.
    Who has earlier/beforehand said long ago
    matter/words that he wished should happen?
    Let him just predict
    what will happen in the future.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Who is like me? Let him proclaim it.
    Let him explain to me What happened since
    I established my people long ago.
    then let him predict what will happen to them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Who then is like me? Let- him -tell before me what had-happened since I established into a nation my people in the time-past. And let- him also -tell what will-happen in the future.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 5:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:27:

  • Kupsabiny: “It is better for you Moses to go near our God so that you can listen to all the words that he will speak to you, and then you come and tell us all those words. We shall listen and do those words.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Please, you go before Him and tell us all the words that the LORD our God has said to you, and we will obey.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) alone the one-to-come-near to the LORD our (incl.) God, and listen to all that he will-say. Then you (sing.) just tell us (excl.) all that he had-said, for we (excl.) will-listen to them and obey.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Moses, you go up the mountain and listen to everything that Yahweh our God will say. Then come back and tell us everything that he has said, and we will listen to what he has said and obey it.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 21:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 21:4:

  • Kupsabiny: “I am not in the position/place of complaining to/about people.
    I am in my right to not continue to be patient with these words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What! Is my dispute with men?
    Why shouldn’t I be impatient?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “My complaint is not against man but to God. This is the reason why I easily get-mad.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘It is certainly not people against whom I am complaining, but God
    And it is certainly right for me to be impatient!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 29:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:23:

  • Kupsabiny: “And those unrisen bread in the basket which have been offered to me, you should take one bread and cake which were baked with oil/fat and one chapati/pancake/flat bread.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Taking bread without yeast, a cake and bread with oil from the basket that before the Lord,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] take-out from the basket of bread(s) which have-none of that-which-causes-to-expand that was-offered to me: bread that has-no oil, thick bread that was-mixed with oil, and thin bread.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And from the [large] shoulder basket which is full of bret which has no yis existing in it, which is existing in my sight, you (sing.) will take each of the three kinds of bret as follows: bret which you (pl.) mixed together with oil, and another bret which you didn’t mix with oil, and the bisket on which you rubbed oil.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And bread one, with bread one which be mixed with oil, and bread one which they apply oil in body, you (sing., imp.) carry [away] it out inside of basket which be present before me, I Yahweh.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Take also one of each of the kinds of bread that was baked—one made with no oil, one with oil, and one thin wafer.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 9:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:24:

  • Kupsabiny: “They guarded all four sides: (the side) of East, West, North, and South.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The gate keepers were on all sides [of the Tabernacle] — east, west, north and south.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They guard on the four sides: east, west, north, and south.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There were gatekeepers on each of the four sides of the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 33:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 33:15:

  • Kupsabiny: “like when/if he returns what he has held in security/pledge, returns what he has stolen, follows the laws/rules for life, and does not commit sins, that person will not die.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “example, he returned what-was-guaranteed to him or what he had stolen, he followed the statutes which give life, and he does not do bad — that man will- surely -live; he will- not -die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “For example, he may return what he took from another person to guarantee that that person would pay back what he owes, or he may return things that he has stolen, and he may obey the laws that will enable those who obey them to remain alive, and he will not continue to do evil things. If that happens, he will surely remain alive; he will not die because of the sins that he committed previously.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 26:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 26:14:

  • Kupsabiny: “As/While David was there, he called/shouted to the soldiers of Saul and Abner that, ‘Abner, do you hear when I am calling?’ After calling like that, Abner replied that, ‘Who are you to call the king?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then David cried out loudly to the soldiers of Saul and to Abner son of Ner speaking like this, "Wake up Abner! What! Have you heard my voice? Answer me."
    Abner replied, "Who are you who calls to the king?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David shouted at Abner the commander of the soldiers of Saul and-the-others-in-his-company, ‘Abner, can- you (sing.) -hear me?’ Abner replied, ‘Who (are) you? What do- you (sing.) -need from the king?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then David shouted to Abner, ‘Abner, can you hear me?’
    Abner woke up and replied ‘Who are you, waking up the king by calling out to him?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 45:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 45:11:

  • Kupsabiny: “The righteous God of Israel is saying,
    ‘You (plur.) should not ask me anything
    concerning my children,
    or say to me words/matters that I should do!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD, the Holy God and shaper of Israel says like this —
    "Now, concerning what is to come,
    do you ask questions concerning my sons and daughters?
    do you give orders concerning the work of my hands?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is what the LORD, the Holy God of Israel and his Creator says, ‘Are- you (plur.) -complaining of what I am doing?” (Source: Hiligaynon Back Translation)