Language-specific Insights

complete verse (Ezekiel 21:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 21:17:

  • Kupsabiny: “I shall clap my hands and then my anger shall subside. It is I God who has spoken.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will- also -hit my knuckle in my palm in anger, and then my anger will-subside. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then I will clap my handstriumphantly;
    and then I will no longer be angry.
    That will surely happen because I, Yahweh, have said it.’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 15:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:25:

  • Kupsabiny: “But I am pleading you to forgive me the sin I have done and allow me to return with you so that I kneel down before God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I entreat you, forgive my sin, come with me, and I will bend down, bowing before the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But now, I am-pleading with you (sing.) to-forgive me of my sins, and [you (sing.)] accompany me to-worship the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But now, please forgive me for having sinned. And come back with me to where the people are in order that I may worship Yahweh.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 30:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 30:21:

  • Kupsabiny: “When you (plur.) go to the right
    or to the left,
    you shall hear it being said behind (you),
    ‘This is the road, follow (it).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When you go right or left, [you] will hear a voice behind you speaking like this, "This is the way, go in this one."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and you (plur.) will-hear his voice guiding you (plur.) to the right path, anywhere you (plur.) are.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And you will hear him speak to you to guide you. Right behind you he will say, ‘This is the road on which you should walk; walk on this road!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 33:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:18:

  • Kupsabiny: “They left Hazeroth and went to set up their tents at Rithmah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From Hazeroth they went and camped in Rithmah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are still the places where they camped when they traveled from the desert of Sinai towards Kadesh, in the desert of Zin: Kibrot Hataava, Hazerot, Ritma, Rimon Perez, Libna, Risa, Kehelata, Mount Shefer, Harada, Makhelot, Tahat, Tera, Mitca, Hasmona, Moserot, Bene Jaakan, Hor Hagidgad, Jotbata, Abrona, Ezion Geber, and till they reached Kadesh in the desert of Zin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they/we left Hazeroth and went to Rithmah and set up their/our tents there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 9:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:6:

  • Kupsabiny: “He makes the earth quake
    and shakes the pillars that support the world/land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He shakes the earth in its place.
    Its pillars shiver/tremble.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He causes-to-earthquake the land from its foundation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He sends earthquakes that shake the ground;
    he causes the pillars that support the earth to tremble.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 20:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 20:6:

  • Kupsabiny: “But I will love those who love me and obey my commandments, and it proceeds like that to all generations.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But I will show love to a thousand generations of those who love me and keep my commandments.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But I show my kindness to the very many generations who love me and obey my commands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “But whoever (pl.) loves (lit. whose interior likes) me and follows my law, I will love them also and follow behavior of faithfulness (lit. of a straight eye) toward them together with their children and descendants and it goes as far as their thousands of family groups after them.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “But, they who love me, who hear my word, I show them love with seed their arriving to generation which be thousand.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “But I will steadfastly love thousands of generations of those who love me and obey my commandments (OR, I will love for thousands of generations.)” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 2:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:31:

  • Kupsabiny: “Appaim had a son who was called Ishi. Ishi produced Sheshan who came to produce Ahlai.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Appaim’s son was Ishi. Ishi’s son was Sheshan. Sheshan’s son was Ahlai.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The son of Apaim was Ishi. Ishi was the father of Sheshan, and Sheshan was the father of Alai.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ezekiel 22:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 22:17:

  • Kupsabiny: “Then God said to me,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD again said to me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh also said to me,” (Source: Translation for Translators)