Language-specific Insights

complete verse (Micah 4:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 4:2:

  • Kupsabiny: “Many people shall say,
    ‘Let us go to the Mountain of God,
    where the House of the God of Israel is.
    God will show us what he wants for/from us
    so that we can follow his ways.
    The teaching of God shall come from
    that hill of Zion.
    His word shall come from
    that city of Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And many nations will come and say-
    "come, let us go to the mountain of the LORD,
    to the temple of Jacob’s God.
    There he will teach us his ways
    so that we will be able to walk in his ways."
    And the law will come from Zion
    and the LORD’S word from Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They will-say, ‘Come, let- us (incl.) -go-up to the hill/mountain of the LORD, there in the temple of God of Jacob. For he will-teach us (incl.) his ways so-that we (incl.) will-obey them.’
    Therefore the people will-come-home from Zion, the city of Jerusalem, bringing the Law of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “People from many nations will say to each other,
    ‘Let’s go to the mountain where Yahweh is,
    to the temple where we can worship the God whom Jacob worshiped.
    There God will teach us how he wants us to conduct our lives,
    and we will do what he wants us to do.’
    Zion Hill is the place where he will teach people;
    and people will go out from Jerusalem to tell others his messages.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 14:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 14:28:

  • Kupsabiny: “Whenever the king went to the house of God, the guards would carry along those shields. After that, they put (them) back in the guarding place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Whenever the King went to the temple of the LORD, the guards at the door would bring out the shields, and later those shields would be taken back again to the room where the guards stayed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And if the king will-go to the temple of the LORD, the guards bring these shields, and afterward they returned these to their room.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Every time that the king went into the temple, those guards carried those shields; and when he left the temple they returned the shields to the storeroom.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 38:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 38:5:

  • Kupsabiny: “King Zedekiah said, ‘I am not opposing you, that man is over there.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “King Zedekia replied, ‘You do what you want to with him. I cannot go-against/blocked (you).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “King Zedekiah said, ‘All right, do to him what you want to; I do not have the power to stop you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 22:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:14:

  • Kupsabiny: “Then, one leader from each clan was chosen so it reached 10 that were wanted/needed to be sent. Then, Phinehas son of Eleazar who was priest was chosen to lead that delegation.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “With him they sent one leader from each of the ten tribes, each the leader of a family division among the Israelite clans.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He had with him ten leaders from each tribe of Israel. Each one of them (were) leaders/[lit. heads] of the families of the their tribes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They also sent one leader from each of the ten tribes that were still at Shiloh. Each of them was a leader of his clan.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 27:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 27:10:

  • Kupsabiny: “When your relatives are far away your neighbors help you,
    so, do not neglect/dismiss the friends of your homestead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Don’t abandon your friend or your father’s friend.
    When trouble happens to you
    Don’t go to your brothers to beg for help.
    Neighbors who live close by will help [you better]
    than brothers who live far away.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Do- not -forget your (sing.) friend, or the friend of your (sing.) father. And if you (sing.) are in difficulty, you (sing.) no-longer ask help from your (sing.) sibling who is there in a far-(place). A nearby neighbor is better than a distant sibling.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Do not (sing.) turn-your-back-on original friends of your (sing.) family. Do not (sing.) go-to your (sing.) companions far-away if you (sing.) have difficulty because your (sing.) neighbors will-have-more with-which-to-help than they.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Do not neglect your friends or your parents’ friends;
    and at a time when you are experiencing a disaster, do not go to a relative who lives far away to request his help;
    someone who lives near you can help you more than relatives who live far away.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 3:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 3:27:

  • Kupsabiny: “The men from the stomach of Kohath were also counted and those are the house of Amram, Izhar, Hebron and Uzziel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The clans of the Amramites, the Izharites, the Hebronites and the Uzzielites were from Kohath. These were the clans of the Kohathites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The descendants of Kohat were the families that came-from Amram, Izhar, Hebron and Uziel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The clans that were descended from Kohath were those descended from his four sons: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 36:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 36:5:

  • Kupsabiny: “Jehoiakim started to rule when he had twenty-five years. He ruled in Jerusalem for eleven years. Jehoiakim sinned against God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jehoiakim was twenty-five years old when he became king, he reigned in Jerusalem for eleven years. He did work that caused the LORD his God to become angry.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jehoyakim was 25 years old when he became king. He lived in Jerusalem, and he reigned for 11 years. He did evil in the sight of the LORD his God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jehoiakim was 25 years old when he became the king of Judah, and he ruled from Jerusalem for 11 years. He did things that Yahweh his God considers to be evil.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Micah 6:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 6:6:

  • Kupsabiny: “So what might we bring in front of God?
    What can we bring to the exalted God when we come to worship (him)?
    Maybe we could bring calves
    and come and make to/for him sacrifices that are burned completely?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “With what shall I come to the LORD’s place,
    bowing my head before the God sitting in the highest?
    Shall I come before Him with one year old
    calves for burnt offerings?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One of the Israelinhon replied, ‘What shall I offer to the LORD, the God who is in heaven, when I will-worship him? Shall I offer a one year old calf as burnt offering?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Israeli people ask, ‘What shall we bring to Yahweh who lives in heaven
    when we come to him and bow down before him?
    Should we bring calves that are a year-old
    that will be offerings that will be killed and completely burned on the altar?” (Source: Translation for Translators)