Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:14:

• Kupsabiny: “Then, one leader from each clan was chosen so it reached 10 that were wanted/needed to be sent. Then, Phinehas son of Eleazar who was priest was chosen to lead that delegation.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “With him they sent one leader from each of the ten tribes, each the leader of a family division among the Israelite clans.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He had with him ten leaders from each tribe of Israel. Each one of them (were) leaders/[lit. heads] of the families of the their tribes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “They also sent one leader from each of the ten tribes that were still at Shiloh. Each of them was a leader of his clan.” (Source: Translation for Translators)