Language-specific Insights

complete verse (Zephaniah 2:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 2:7:

  • Kupsabiny: “The shore of the ocean will belong to the remainder of Judah. They will graze their animals there and rest in the evening in the houses that were abandoned in Ashkelon. It is like that because God will think about/remember his people of Judah and give them to live/stay well like it was before.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the country of Side Sea will belong
    to the remnant of the people of Judah.
    there they will be for pasture.
    In the evening they will lie down
    in the houses of Ashkelon.
    because of The LORD their God
    will restore their prosperity.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your (plur.) land will-be-under-the-jurisdiction by the remaining peoples of Juda. They will-cause-to-graze their animals there, and at-night-time there they will-sleep in the houses in Askelon. The LORD their God will-remember them and he will-restore their good situation.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Kings 20:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:28:

  • Kupsabiny: “Then that prophet of God again returned to Ahab and said, ‘God has said, ‘Because the people of Syria think that I am a God of the hills only, I shall make you defeat these many soldiers so that it becomes clear that I am the one who rules everything.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A prophet came to King Ahab and spoke like this, "The LORD has spoken like this, ‘The Arameans have said the LORD is a god of the mountains but not of the plains. So I will hand this great army over into your hands. Then you will recognize that I am the LORD indeed.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The servant of God went to the king of Israel and said, ‘This is what the LORD says: ‘The Arameanhon were-thinking that I am a god of the mountain and not a god of the valleys. Therefore I will-cause- their very many soldiers -to-be-defeated by you so-that you (plur.) will-know that I am the LORD.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “A prophet came to King Ahab and said to him, ‘This is what Yahweh says: ‘The Syrians say that I am a god who lives in the hills, and that I am not a god who lives in the valleys. So I will show that they are wrong by enabling your men to defeat this huge army in the valley, and you will know that I, Yahweh, have done it.’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 48:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 48:11:

  • Kupsabiny: “The people of Moab have been living in peace for long and lost flavor like a brew that is not transferred to pots. They were never captured to go to another country. They are still wet/unripe like in the old time and their lives are not changed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The way-of-living of Moab is-peaceful before. It never been taken-captive. It-is like wine that has not been touched or poured out from a container to another. Therefore its favor (is) still the same.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people of Moab have always felt secure;
    they have never been exiled/forced by their enemies to go to other countries.
    They are like wine that has been left undisturbed in a container for many days to give it good flavor,
    so now it smells good,
    and it tastes good.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 5:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 5:8:

  • Kupsabiny: “When the people of Israel still worshipped idols,
    war came to the land.
    Although there were soldiers of Israel forty thousand young men
    not even one took up a shield or spear.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When new gods were chosen
    Then War arrived at the city gate.
    With the 40,000 people of Israel
    There was not even a spear or shield to be seen.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the Israelinhon worshipped new gods, war would-come to them.
    But among the 40,000 Israelinhon no-one among them had a shield or spear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the Israeli people abandoned Yahweh and chose new gods,
    enemies attacked the gates of the cities,
    and then they took away the shields and spears from 40,000 Israeli soldiers.
    Not one shield or spear was left.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 3:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 3:10:

  • Kupsabiny: “I know the things/tasks that God has given a person to do.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have seen the burden that God has put upon human.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I have-seen the works that God gave which mankind has-to-be-concern-of.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I have seen the work that God has given people to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 7:59)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:59:

  • Kupsabiny: “On the eighth day, Gamaliel son of Pedahzur from the clan of Manasseh also brought his which were like those.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “and for a Fellowship offering: two oxen, five rams, five male goats, and five one-year old male lambs. This was the offering of Gamaliel, son of Pedahzur.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were-particularly the-(ones-who) brought their offerings:
    On the first day, Nashon child of Aminadad, the leader/[lit. head] of the tribe of Juda.
    On the second day, Netanel child of Zuar, the leader/[lit. head] of the tribe of Issachar.
    On the third day, Eliab child of Helon, the leader/[lit. head] of the tribe of Zebulun.
    On the fourth day, Elizur child of Shedeur, the leader/[lit. head] of the tribe of Reuben.
    On the fifth day, Shelumiel child of Zurishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Simeon.
    On the sixth day, Eliasaph child of Deuel, the leader/[lit. head] of the tribe of Gad.
    On the seventh day, Elishama child of Amihud, the leader/[lit. head] of the tribe of Efraim.
    On the eighth day, Gamaliel child of Pedazur, the leader/[lit. head] of the tribe of Manase.
    On the ninth day, Abidan child of Gideoni, the leader/[lit. head] of the tribe of Benjamin.
    On the tenth day, Ahiezer child of Amishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Dan.
    On the eleventh day, Pagiel child of Ocran, the leader/[lit. head] of the tribe of Asher.
    And on the twelfth day Ahira child of Enan, the leader/[lit. head] of the tribe of Naftali.
    Each one of them brought these offerings: one silver big-plate that weigh about one and one half kilogram, and one silver bowl that weigh about 800 grams according to the weighing-scale of the priests. Each one of them they filled with a good/fine kind of flour that was-mixed with oil for the gift offering. Each one of them also brought one golden small-cup that weigh about 120 grams that was filled with incense; one young bull, one male sheep, and one young male sheep which is one year old as a burnt offering; one male goat as an offering for becoming-clean; and two oxen/cow, five male sheep, five male goats, and five young male sheep/lambs which is one year old as an offering for a good relation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “These are the gifts that each of the leaders brought:
    —a silver dish that weighed more than three pounds/1.5 kg., and a silver bowl that weighed almost two pounds/800 grams, both of which were full of good flour and mixed with olive oil to be offerings of grain; they both were weighed using the standard scales;
    —a small gold dish that weighed four ounces/14 grams, filled with incense;
    —a young bull, a full-grown ram, and a one-year-old ram, to be sacrifices to be completely burned on the altar;
    —a goat to be sacrificed to enable me to forgive the people for the sins they have committed;
    —and two bulls, five full-grown rams, five male goats, and five rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh.
    This was the order in which the leaders brought their gifts:
    on the first day, Nahshon, son of Amminadab from the tribe of Judah brought his gifts;
    on the next/second day, Nethanel, son of Zuar, from the tribe of Issachar;
    on the next/third day, Eliab, son of Helon, from the tribe of Zebulun;
    on the next/fourth day, Elizur, son of Shedeur, from the tribe of Reuben;
    on the next/fifth day, Shelumiel, son of Jurishhaddai, from the tribe of Simeon;
    on the next/sixth day, Eliasaph, son of Deuel, from the tribe of Gad;
    on the next/seventh day, Elishama, son of Ammihud, from the tribe of Ephraim;
    on the next/eighth day, Gamaliel, son of Pedahzur, from the tribe of Manasseh;
    on the next/ninth day, Abidan, son of Gideoni, from the tribe of Benjamin;
    on the next/tenth day, Ahiezer, son of Ammishaddai, from the tribe of Dan;
    on the next/eleventh day, Pagiel, son of Acran, from the tribe of Asher;
    on the next/twelfth day, Ahira, son of Enam, from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 7:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 7:15:

  • Kupsabiny: “You must take/go with the silver and gold that I and my councilors have offered to the God of Israel who stays/lives in Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are also to take along the gold and silver which I and my ministers have given by our own desire to the God of Israel who lives in Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I am also commanding you that you take the gold and silver which I and my advisers freely give to God of Israel who dwells in Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We are also saying that you should take with you the silver and gold that I and my advisors are wanting to give to you, in order that you will present it to be an offering to the God who rules the Israeli people and who lives in Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Haggai 1:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Haggai 1:4:

  • Kupsabiny: “‘Is it really good that you live in beautiful houses and my House is in ruins?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘Is this the time for yourselves to be staying in good houses even while you see that my temple lies in ruins?’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Can you (plur.) dare to live in a beautiful/luxurious houses while my temple (is) ruined?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘It is not right for you to be living in luxurious houses while my temple is only ruins!” (Source: Translation for Translators)