Language-specific Insights

complete verse (Esther 7:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 7:1:

  • Kupsabiny: “So the king and Haman went back to eat/celebrate another feast which Esther had prepared.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the king and Haman also went for the second time to Queen Esther’s place to eat a feast.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “King Ahasuerus and Haman had-supper/dinner with King Ester.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “King Xerxes and Haman went to attend the feast at the home of queen Esther.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “So the king and Haman went to eat the second banquet/feast that Queen Esther had prepared.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 11:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 11:1:

  • Kupsabiny: “Then God told Moses that, ‘There is only one thing remaining which is painful that I will do to that ruler and the land of Egypt. And when this happens, he will chase all of you to leave that land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now God said to Moses, ‘I will bring one more plague on Pharaoh and on Egypt. After that he will let you go from here. He will surely drive you out from here.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD had-said to Moises in-time-past, ‘I will-send one more disaster upon the king of Egipto. After that, he will- now -let you (plur.) -go. He will- even -drive- you (plur.) -out because he really wants you (plur.) to-leave.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “It came about that the Chief spoke to Moses like this, ‘I will cause one more plague to come about on the great chief of the Isip people together with his people. And [when] it’s done, then he will allow you (pl.) to leave this area and go. But he’s going to hasten you and so send all of you so that you go.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And The Lord said to Moses «There is curse one which remains which I will send to king of Egypt and his people. Afterwards, he will release you. When he will release you, he will chase you away out from this country forever.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to Moses/me, ‘I will cause one more disaster to strike the king of Egypt and all his people. After that, he will let you leave. In fact, he will expel you all.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 19:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 19:27:

  • Kupsabiny: “But I know how your life is,
    when you go outside the house and when you return home.
    And I also know the pain/bitterness you have towards me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’But I know where you live,
    I have seen your going hither and thither, I know that you have spoken out with anger against me. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But I know all about you (sing.),
    where you (sing.) stay, or where you (sing.) come-from or go, and how you (sing.) get-angry-at/rage-against me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘But I know everything about you.
    I know when you are in your house and when you go outside;
    I also know that you are raging/speaking very angrily against me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 14:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 14:13:

  • Kupsabiny: “‘Ezekiel, if/when a country sins so that it does not trust in me, I shall punish them and block (them) from receiving food. Then, I have sent (them) famine to destroy them and their animals.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Man, if the residents of a nation sin-against me by betraying me, I will-punish them, and I will-take-away the source of their food. I will-send them famine so-that they will-die and their animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘You human, ifthe people of some country sin against me by abandoning me, and I punish them by cutting off their food supply and by sending a famine, with the result that people and animals die,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 7:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 7:16:

  • Kupsabiny: “He used to go to Bethel, Gilgal and Mizpah annually advising/judging the Israelites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Each year he went to Bethel, Gilgal, and Mizpah and judged disputes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Every year, he went-around from Betel to Gilgal and Mizpa, in-order to-lead/rule the Israelinhon in these places.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As long as he was alive, every year he traveled back and forth between Bethel and Gilgal and Mizpah cities. In those cities he listened to disputes between people and made decisions about them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 19:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 19:17:

  • Kupsabiny: “The people of Egypt shall be afraid of the people of Judah. Every one shall be startled when they here Judah being spoken of, because of the suffering that God shall be able to send over the people of Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And the land of Judah will bring fear to the Egyptians. [They] will all tremble as soon as they hear the name Judah, for the LORD Almighty has made a plan against them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They will-be-afraid of Juda, even just mentioning its name. This will-happen to them because of the plan of the LORD Almighty against them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people of Egypt will be afraid of the people of Judah, and anyone who mentions Judah to them will cause them to be terrified, because that will remind them of what Yahweh, the Commander of the armies of angels, is planning to do to them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 27:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 27:7:

  • Kupsabiny: “‘It is true what those daughters of Zelophehad are asking for. You need to distribute land that comes from where the people of their house/family are to them. Give them what their father should have received.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The matter that the daughters of Zelophehad have brought up is correct. You must give them property along with their father’s relatives in accordance with [their] inheritance. You are to hand over their father’s inheritance into their hands. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘What the female children of Zelofehad are-saying is right. You (sing.) must give them land together-with the blood-relatives of their father. Give to them the land which would have been for their father.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘What the daughters of Zelophehad are requesting is right. You must give them some land, just as you are giving to their father’s relatives. Give to each of them some of the land that would have been given to their brothers if they had any.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 9:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 9:6:

  • Kupsabiny: “They killed five hundred people in Susa’s guarded place (fortress) together with ten sons of Haman, that one who was an enemy of the Jews. Those sons were called Parshandatha, Dalphon, Aspatha, Poratha, Adalia, Aridatha, Parmashta, Arisai, Aridai and Vaizatha. Although the Jews defeated their enemies, they did not plunder anything from them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the capitol city of Susa the Jews annihilated [them] by killing five hundred men.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In the city of Susa alone, 500 (men) whom they killed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “Just in the town of Susa alone, they killed 500 people.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “Just in Susa alone, the capital city, they killed 500 people.” (Source: Translation for Translators)