Language-specific Insights

complete verse (Ezra 10:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:30:

  • Kupsabiny: “And from the house/family of Pahath-moab were Adna, Kelal, Benaiah, Maaseiah, Mattaniah, Bezalel, Binnui, and Manasseh.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the family of Pahath-moab — Adna, Kelal, Benaiah, Maaseiah, Mattaniah, Bezalel, Binnui and Manasseh.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Adna, Kelal, Benaya, Maasea, Matania, Bezalel, Binui, and Manase, who came-from the family of Pahat Moab;” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Zechariah 5:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 5:2:

  • Kupsabiny: “Then the angel asked me, ‘What are you seeing?’ I answered, ‘I am seeing a book that is flying up there in heaven. That book has a length of thirty feet and a width of fifteen feet.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The angel asked me, "what do you see?"
    I answered, ‘I see a scroll flying. Its length is about 9 meters long and 4.5 meters wide."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The angel asked me, ‘What did- you (sing.) -see?’ I answered, ‘I saw the rolled-up writings that fly, that was about 30 feet long and 15 feet wide.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The angel asked me, ‘What do you see?’
    I replied, ‘I see a flying scroll that is huge, 10 yards/9 meters long and 5 yards/4.5 meters wide.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 2:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 2:11:

  • Kupsabiny: “While they were talking together, carts/chariots of fire appeared with horses of fire and they separated/pushed apart the two (people). Then a whirlwind enveloped Elijah and he was whisked away to go to heaven.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “While they were going and talking, suddenly a chariot of fire and horses of fire appeared and separated the two of them. Then Elijah was taken up into heaven by a whirlwind.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While they were-walking talking-together, suddenly came a chariot of fire being-dragged by horses of fire. It passed between them and (it) separated them, and Elias was-taken-(up) to-heaven by a whirlwind.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As they were walking and talking, suddenly a chariot that had fire surrounding it, pulled by horses which also had fire surrounding them, appeared. The chariot driver drove the chariot between Elijah and Elisha and separated them. Then Elijah was taken up to heaven in a whirlwind/twisting wind.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 51:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 51:5:

  • Kupsabiny: “I God will not abandon (them)
    the one who is the God of power of the people of Israel and Judah,
    They have sinned against me
    the Exalted God of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “For I, the Lord GOD Almighty, the Holy God of Israel, did- not -reject Israel and Juda even though their land (is) full of wickedness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I, the Commander of the armies of angels, the Israelis’ God, have not abandoned Israel and Judah.
    Even though their land was full of people who sinned against me, the Holy God of Israel,
    I am still their God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 9:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:3:

  • Kupsabiny: “Then his uncles went to speak to the people of Shechem speaking for the son of their girl. Those people accepted for Abimelech to rule them since he was their relative.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Their mother’s brothers gave this report to all the people who lived in Shechem. They accepted [lit.: did] the thought to go following Abimelech. They said — "He is our very own man."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the blood-relatives of Abimelec spoke to those-(who)-come-from-Shekem. They agreed that Abimelec would-lead them, because he is their blood-relative.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Abimelech’s mother’s brothers spoke to all the leaders of Shechem about what Abimelech had said. They said to each other, ‘We should allow Abimelech to rule over us, because he is our relative.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 10:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 10:2:

  • Kupsabiny: “A wise person is guarded/protected by his wisdom, but a fool is destroyed by his foolishness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The heart of a wise man goes on a straight road,
    but the heart of fool goes on a crooked road.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A wise man wants to do good, but a foolish man wants to do bad.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If people think sensibly, it will lead them to do what is right;
    if they think foolishly, it causes them to do what is wrong.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 11:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 11:11:

  • Kupsabiny: “Then, Moses said to God, ‘What bad/wrong have I done? Why am I to carry the burden of people like this?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses said to the LORD, "Why have you brought this trouble upon me? And why are not happy with me? Why have you caused me to carry the load of all these people?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He asked the LORD, ‘Why have- you (sing.) -given me your (sing.) servant a big problem? What have- I -done that you (sing.) (are) not happy that you (sing.) gave to me the problem of these people?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He/I went into the Sacred Tent and asked Yahweh, ‘Why have you caused me, your servant, to experience this trouble ? Act mercifully to me! What wrong have I done, with the result that you have appointed me to take care of all of these people ?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 2:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 2:7:

  • Kupsabiny: “I also requested the king that, ‘If you like/accept it, your Majesty, write for me letters to take to the leaders of the communities of the other side of river Euphrates so that they allow me to cross their countries on my way to Judah so that nothing happens to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I also asked the king, ‘If possible, Beloved King, give me letters for the governors of the province in the west of Eufrates, so-that they will-allow me to pass-by in their territory in my going-home to Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “I begged that he cause- me -to-be-accompanied by his letter to go to the governors in the province on the other-side of the river Eufrates so-that they would permit that I pass-by to go to Juda.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “I also said to the king, ‘If you are willing to do it, write letters for me to take to the governors of the province west of the Euphrates River. Tell them to allow me to travel safely through their province until I arrive in Judah.” (Source: Translation for Translators)