Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 29:21:
- Kupsabiny: “I shall make Israel strong and I shall open for you Ezekiel you speak to those people. Then, they shall know that I am God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Ezekiel, at the time that it will-happen, I will-strengthen Israel again, and the Israelinhon will-realize that what you had-spoken was true. Then they will-know that I am the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And some day Israel will become a glorious nation again. When that happens, I will cause the Israeli people to respect what you say. And then they will know that it has happened because I, Yahweh, have the power to do what I say that I will do.’ ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 23:18:
- Kupsabiny: “Then/At that time, they renewed the covenant of their friendship before God and after that Jonathan went back home but David remained in Hores.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These two sealed a holy covenant before the LORD. Then Jonathan went back home. David, however, stayed in Horesh.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the two of them made an agreement in the presence of the LORD. Then Jonatan went-home, but David on-the-other-hand remained at Horesh.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the two of them repeated their solemn promise that Yahweh had heard them make previously, that they would always be loyal to each other. Then Jonathan went home, but David stayed at Horesh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 42:1:
- Kupsabiny: “God is saying,
‘This is my servant whom I have chosen. to do work for me.
I will uphold/strengthen (him).
I shall anoint (him) with my Spirit
and he is the one who shall bring truth/justice to all communities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This is my servant to whom I give support,
This is the person I have chosen, I am pleased with him.
I have put my spirit on him.
He will bring justice for the nations. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said, ‘Here is my servant whom I strengthen. I chose him and I am happy with him. I will-empower him with my Spirit, and he will-bring-justice to the nations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:17:
- Kupsabiny: “an animal or a bird,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “or of an animal on land or of a bird that flies in the sky.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “either animal who walks or flies,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “or that resembles any animal or any bird” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 19:3:
- Kupsabiny: “Why do you scold me always and accuse me falsely?
Yes/indeed, have you no shame so that you hit/eat me for nothing?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Again and again you have disgraced me,
without feeling shame, you have attacked me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “How many times that you (plur.) insult me. You (plur.) were- not -ashamed to make- me -feel-bad.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You have already insulted me many times;
are you not ashamed for saying these things to me?/you should be ashamed for saying these things to me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 28:7:
- Kupsabiny: “That cloth should be sewn into two pieces having two straps which overlap the shoulders which have to be tightened so that they hold together.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “To attach this there must be two joining shoulder pieces on both shoulders (The two-shoulder piece must be joined to both shoulders for sticking it.)” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is-to-have two parts, back and front, and it is-to-be-attached/connected to the two straps on the shoulder.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And above this cloth for his trunk, they must sew two cords in his shoulders, to be for tying.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Let it have hand two which go front waistline, go arrive lower back, in order that cloth of thigh and cloth of back, it meet.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “It must have two shoulder straps, to join the front part to the back part.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 8:5:
- Kupsabiny: “Gera, Shephuphan and Huram.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Gera, Shephuphan and Huram.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Gera, Shefufan, and Huram.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Gera, Shephuphan, and Huram.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 31:6:
- Kupsabiny: “Birds built their houses in its branches and animals gave birth at the foot of this tree and it was a shade for many communities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “All kinds of birds nested in its branches, and all kinds of wild animals gave-birth under its branches. All famous nations have-shaded in it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Birds built their nests in the branches,
and wild animals gave birth to their babies under those branches.
And it was as though people of all the great nations lived in the shade of that tree.” (Source: Translation for Translators)