Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 16:10:
- Kupsabiny: “As Aaron was still speaking to them, all those people looked towards the wilderness because the light of God was revealed/seen in (a) cloud.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Whild Aaron was talking to the Israelites, they looked toward the desert and there appeared the glory of God in the cloud.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “While Aaron was-speaking to the entire community, they looked toward the desolate-place and they saw the powerful presence of the LORD in a cloud.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Okay, Aron was talking still to the people of Israel when they looked toward the desolate area and then saw the Chief‘s great radiance come forth from the cloud and descend.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “because he heard grumbling your.› »
When Aaron said to people of Israel thus, they looked [eye] to the wilderness, and they saw afar light of The Lord shining [this direction] from inside of cloud.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “So Aaron told them that. And as Aaron was talking to all the Israeli people, they looked toward the desert, and were surprised to see the dazzling light/incredible brightness of Yahweh in the cloud that had been leading them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 25:16:
- Kupsabiny: “The two pillars, the big thing of water and the tables that were being pushed which Solomon had made were so heavy that nobody was able to know how much the weight was.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The bronze from two pillars, the utensils, and the tank that Solomon made for the temple of the LORD were very heavy. It was not possible to weigh them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The bronze from the two pillars almost could- not -be-weighed, from the big water container called the Sea, and the carts that were-used to get/carry some water. These things Solomon had-made before for the temple of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The bronze from the two pillars, the carts with wheels, and the huge basin were very heavy; they could not be weighed. Those things had been made/A man named Hiram had made these things for the temple when Solomon was the king of Israel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 19:13:
- Kupsabiny: “Now/Today that tree is planted in a land of wilderness
where it became dry and had no water.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Now this was planted again in the desert, in a dry place and without water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Now that vine has been planted in a hot, dry desert.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:10:
- Kupsabiny: “If they tell us to climb up to where they are, we shall go because that will show that God will help us to defeat them.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But if they say to us ‘Come up to us to our place’ we will go up, for that will be a sign for us that the LORD has delivered them into our hand."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But if they say that we (incl.) will-be- the-(ones) -to-come-up, we (incl.) will-come-up, for that will-be the sign that the LORD will-cause- us (incl.) -to-defeat them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But if they say to us, ‘Come up here and fight against us,’ that will show us that Yahweh will enable us to defeat them. Then we will go up and fight them.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 28:7:
- Kupsabiny: “Prophets are drunkards
and (so are) the priests.
These people stagger because of wine
and are trembling because of beer.
Wine has made them confused
and (they) stagger because of beer.
These people do not speak right/well for God
and do not make good decisions for people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Because the priests and the prophets as well,
like to drink so much grape wine,
[they] do not control their feet. Because they have drunk so much alcoholic beverage drink,
being confused they go for a walk with feet entangled.
If the prophets keep on getting drunk by drinking alcoholic beverage,
[they] will not understand the visions that God gives [them].
And the priests also, by getting drunk like that,
will not be able to think clearly about the matters that are brought to their place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But now the priests and the prophets are-staggering from drunkenness and no-longer have right thinking/mind. The prophets are now wrong in their understanding the vision, and the priests are no longer right in their decision.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:47:
- Kupsabiny: “From those, Moses removed one out of fifty and gave to the Levites as God had told him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the half-share of the Israelites, in accordance with the command that the LORD gave Moses, he brought one of every fifty, both People and animal and gave them to the Levites who take responsibility for the LORD’s Hholy Tabernacle.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From this share of the Israelinhon, Moises set-apart one out of every 50 people or animal as what the LORD commanded him. And he gave them to the Levites who are responsible to take-care the Tent of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “From what the people received, Moses/I took one from every 50 items and dedicated them to Yahweh. That included animals and people. As Yahweh commanded, he/I gave them all to the descendants of Levi who took care of the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 6:12:
- Kupsabiny: “After all, am I a stone?
Or is my body hard as bronze?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “What! Is my strength like stone?
Or is my body of bronze?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Do I have strength like of stone? Is my body bronze? No!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I am not strong like rocks are,
and my body is not made of bronze.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 17:7:
- Kupsabiny: “Moses named that place that Massah and Meribah, because the Israelites quarreled and again because they tested God saying that, ‘Is God with us or not?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moses called the place Massah and Meribab because the Israelites quarreled and tested the Lord saying, ‘Is the Lord among us or not?’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises called that place Masa and Meriba, because the Israelinhon argued-with him and they tested the LORD by saying, ‘Is the LORD with us (incl.) or not?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And so they gave two names to that area as follows: Masa and Meriba. This is because the Israel people spoke angrily to Moses and so asked, ‘Is the Chief present amongst us (incl.), or not?’ And in doing like that, they tested the Chief‘s strength.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “He called that place Masa and Meriba, because people of Israel quarreled mouth, testing The Lord saying «Yahweh be present place our (incl.) or not?»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Moses/I gave that place two names in the Hebrew language: Massah, which means ‘testing’, and Meribah, which means ‘complaining’. He/I gave it the name Massah because the Israeli people were testing Yahweh, saying ‘Is Yahweh really among us and able to help us, or not?’, and he/I gave it the name Meribah because they were continually complaining.” (Source: Translation for Translators)