Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:47:

• Kupsabiny: “From those, Moses removed one out of fifty and gave to the Levites as God had told him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “From the half-share of the Israelites, in accordance with the command that the LORD gave Moses, he brought one of every fifty, both People and animal and gave them to the Levites who take responsibility for the LORD’s Hholy Tabernacle.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “From this share of the Israelinhon, Moises set-apart one out of every 50 people or animal as what the LORD commanded him. And he gave them to the Levites who are responsible to take-care the Tent of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “From what the people received, Moses/I took one from every 50 items and dedicated them to Yahweh. That included animals and people. As Yahweh commanded, he/I gave them all to the descendants of Levi who took care of the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)