Language-specific Insights

complete verse (Numbers 3:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 3:27:

  • Kupsabiny: “The men from the stomach of Kohath were also counted and those are the house of Amram, Izhar, Hebron and Uzziel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The clans of the Amramites, the Izharites, the Hebronites and the Uzzielites were from Kohath. These were the clans of the Kohathites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The descendants of Kohat were the families that came-from Amram, Izhar, Hebron and Uziel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The clans that were descended from Kohath were those descended from his four sons: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 36:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 36:5:

  • Kupsabiny: “Jehoiakim started to rule when he had twenty-five years. He ruled in Jerusalem for eleven years. Jehoiakim sinned against God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jehoiakim was twenty-five years old when he became king, he reigned in Jerusalem for eleven years. He did work that caused the LORD his God to become angry.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jehoyakim was 25 years old when he became king. He lived in Jerusalem, and he reigned for 11 years. He did evil in the sight of the LORD his God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jehoiakim was 25 years old when he became the king of Judah, and he ruled from Jerusalem for 11 years. He did things that Yahweh his God considers to be evil.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Micah 6:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 6:6:

  • Kupsabiny: “So what might we bring in front of God?
    What can we bring to the exalted God when we come to worship (him)?
    Maybe we could bring calves
    and come and make to/for him sacrifices that are burned completely?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “With what shall I come to the LORD’s place,
    bowing my head before the God sitting in the highest?
    Shall I come before Him with one year old
    calves for burnt offerings?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One of the Israelinhon replied, ‘What shall I offer to the LORD, the God who is in heaven, when I will-worship him? Shall I offer a one year old calf as burnt offering?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Israeli people ask, ‘What shall we bring to Yahweh who lives in heaven
    when we come to him and bow down before him?
    Should we bring calves that are a year-old
    that will be offerings that will be killed and completely burned on the altar?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 15:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 15:29:

  • Kupsabiny: “Then, Baasha killed all the people of the house of Jeroboam completely! Things came to be fulfilled the way God said through prophet Ahijah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As soon as he became king he killed the whole house of Jeroboam. Not anyone of Jeroboam was kept alive. He destroyed all of them. In this way the word of The LORD given by His servant, Ahijah of Shiloh came to be fulfilled.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “As-soon-as Baasa began to reign, he killed the entire household Jeroboam, and he left no one even one. This happened according to what the LORD had-said through his servant Ahia who comes-from-Shilo.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As soon as Baasha became king, he commanded his soldiers to kill all of Jeroboam’s family. Doing what Yahweh had told the prophet Ahijah from Shiloh would happen, they killed all of Jeroboam’s family. None of them was left/remained alive.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 39:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 39:9:

  • Kupsabiny: “Then Nebuzaradan who was in charge of the guards of the king, took the people who remained in the city and those who had already accepted by their own (will) and went with them to Babylon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Under the leadership of Nebuzaradan the leader of the guards, the people who left in the city were brought to Babilonia, as-well-as those who-sided/loyal to Nebuzaradan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Nebuzaradan, the captain of the king’s bodyguards, forced to go to Babylon most of the other people who remained in the city and the Jews who had joined the soldiers of Babylonia.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 23:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 23:12:

  • Kupsabiny: “But if you turn away from God and intermarry with the communities that you are still with,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you abandon God, and if you set up alliances between you and the nations that remain, and if you inter-marry with them ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘But if you (plur.) turn-away from him and unite/become-one-together with the nations that remain among you (plur.), and take-a-wife or take-a-husband from them,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘If you turn away from doing what Yahweh desires and you associate with the people who are not Israelis, and if you marry them,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 28:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:15:

  • Kupsabiny: “A king who is a sinner doesn’t care about a weak person
    (he) is fierce like a hungry lion.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “An evil ruler who oppresses the weak
    is frightening like a loudly roaring lion
    or an attacking bear.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A wicked man who rules-over the poor-ones is like a roaring lion or bear who looks for a victim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The bad ruler who causes-hardship to the poor is like a growling lion and a wild animal called bear (loan oso).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Wicked people who mistreat poor people whom they rule
    are as dangerous to them as a lion roaring at them or a bear springing up to attack them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 4:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:8:

  • Kupsabiny: “All those things must be covered with a red cloth, (then) cover it with the softened skin of hippo and enter the poles used to carry that table.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then, having spread out a red cloth on top of it, they must cover it with dolphin skin, and the carrying poles must be put in place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Afterward they will-cover this with a red cloth, and still/as-well cover with a good/fine kind of leather and then insert the poles which are-used-for-carrying it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Over all of this they must spread a scarlet/red cloth. Finally, they must put on top a nice covering made from the skins of goats. Then they must insert into the rings at the corners of the tables the poles for carrying it.” (Source: Translation for Translators)