Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 23:12:

• Kupsabiny: “But if you turn away from God and intermarry with the communities that you are still with,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “If you abandon God, and if you set up alliances between you and the nations that remain, and if you inter-marry with them ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘But if you (plur.) turn-away from him and unite/become-one-together with the nations that remain among you (plur.), and take-a-wife or take-a-husband from them,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘If you turn away from doing what Yahweh desires and you associate with the people who are not Israelis, and if you marry them,” (Source: Translation for Translators)