Language-specific Insights

complete verse (Judges 10:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 10:18:

  • Kupsabiny: “Then, the leaders of Gilead said to one another, ‘The man who will lead the soldiers and fight the Ammonites is the one who shall rule all the people of Gilead.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There the elders of the men of Gilead discussed this matter — "Whoever attacks the Ammonites, that man will become the leader of all the people living in Gilead."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The leaders/[lit. heads] of Gilead talked-to-each-other. They said, ‘Whoever would lead us (excl.) in fighting against the Ammonhon is the-one we (incl.) will-make the leader over all who live in Gilead.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Israeli leaders said, ‘Who will lead our soldiers to attack the Ammon people-group? The one who will lead us will become the leader of all us who live in this Gilead region.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 2:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 2:13:

  • Kupsabiny: “The fig tree has started producing fruits,
    and the flower of the vine which has blossomed is smelling nice.
    Come now, my beloved!
    Come let us hurry while walking along the road!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Fruit begins to ripen on the fig tree.
    The grapevines have started to blossom and give off their fragrance.
    So, my darling, rise up,
    my most beautiful one, come with me."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The figs (are) now nearly-ripe and the blossoming grapes (are) now fragrant/sweet-smelling. Come now, my beloved. [You (sing.)] come-with me, O my beautiful girlfriend.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There are young/new figs on the fig trees,
    and there are blossoms on the grapevines
    and their fragrance fills the air.
    You whom I love, get up;
    my beautiful one, come with me!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 13:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 13:32:

  • Kupsabiny: “Those people brought news in a bad way about that country they had gone to check out. They said, ‘That country we went to check out consumes people and the people are very frightening.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They spoke like this to the Israelites, giving a bad report concerning the country they had investigated, "That land which we passed through to explore, swallows up its people, and the people who live there looked frightening, being very tall.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And they spread among the Israelinhon the not-good/bad news/report about the land they had-explored. This is what they said, ‘The land that we explored harms its residents, and aside from that, the people we saw there are very tall.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So those men gave to the Israeli people a bad report about the land that they had explored. They said, ‘The land that we explored is very large; we cannot conquer it. And all the people whom we saw are very tall.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 5:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 5:4:

  • Kupsabiny: “But/And others said, ‘We have borrowed against our fields enough/fully in order to pay taxes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “There are still some of them who said, ‘We (excl.) have-borrowed money in-order-to pay the king the tax of our (excl.) farms and field of grapes/(vineyards).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Others said, ‘We have needed to borrow money to pay the taxes that the king commanded us to pay on our fields and our vineyards.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 11:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 11:14:

  • Kupsabiny: “Then, I broke my second staff that I had called ‘Togetherness’. In this way I showed that the togetherness/unity which the people of Judah had with those of Israel had been broken.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And I took the stick called ‘unity’ and broke it in two pieces to show that the relationship between Judah and Israel was broken.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then I broke the second staff called Unity as a symbol that the good relationship of Juda and Israel was cut-off.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then I broke my second staff, the one that I named ‘Union’. That indicated that Judah and Israel would no longer be united.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 5:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 5:19:

  • Kupsabiny: “Then Elisha said to Naaman, ‘You may go in peace.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Elisha said to Naaman, "Go in peace."
    So when Naaman had gone a short distance,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Elisha said, ‘Go in peace/[lit. go just well].’
    But before Naaman had-gone far,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Elisha replied, ‘Go home, and do not worry about that.’ So Naaman and his servants started to travel home.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 1:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 1:12:

  • Kupsabiny: “Yes, don’t you (plur.) who pass by see that I am in trouble?
    Please, look around.
    Is there any person who has gone through such suffering,
    the one that has been put on me?
    God put these matters on me
    when he became extremely angry.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You people who pass by on this road,
    Don’t you care about all that has happened here?
    Look around and think!
    Has any calamity worse than what has been given to me
    on the day of the LORD’s great wrath
    ever happened to anyone else?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “She also said to the people who pass-by, ‘Is this just nothing to you (plur.)? You look if you see someone-who suffers like me. This suffering was-given by the LORD to me at the time of his fierce anger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You people who pass by,
    you do not seem to care at all about what has happened to us.
    Look around and see
    that there are no other people who are suffering like we are.
    Yahweh has caused us to suffer
    because he was extremely angry with us.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 11:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:32:

  • Kupsabiny: “So, Jephthah crossed over to the Ammonites and fought them. Then God fought the battle for him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jephthah went to them for attacking the Ammonites and the LORD gave them into his hand.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jefta fought against the Ammonhon, and the LORD caused- him -to-win.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Jephthah and his men went from Mizpah to attack the Ammon people-group, and Yahweh enabled his army to defeat them.” (Source: Translation for Translators)