Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 14:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:31:

  • Kupsabiny: “A person who oppresses the poor, has disobeyed God,
    but the one helping those people, respects/obeys God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Whoever oppresses a poor person
    belittles God who created him,
    whoever honors a poor person,
    honors God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The one who oppresses the poor insults God who made/created them, but the one who shows-mercy to the poor honors God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who hardships poor-people, he mocks/belittles God who created them, but the one who is kind/merciful to them, he honors God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who oppress poor people are insulting God, the one who made those poor people,
    but acting kindly toward them is respecting God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 20:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 20:24:

  • Kupsabiny: “But I have told you (plur.) that you shall get that land to be yours. That is a land of milk and honey. I am your God who have set you aside from other communities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But I have told you, ‘You will possess their land, because I will give it to you as an inheritance. I will give you their land flooding with milk and honey." I am the LORD your God, who separated you from other nations.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And according-to what I have-told you (plur.), their land will-become yours (plur.). I will- give to you (plur.) this good and fruitful land so-that you (plur.) will- possess/will-become-owner (of it). I (am) the LORD your (plur.) God who has-separated you (plur.)/(set- you (plur.) -apart) from other people-groups.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But I said to you, ‘You will take their land from them; I will give it to you to be yours, a land that is very fertile. I am Yahweh your God, who has set you apart from the people of other nations.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 20:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 20:35:

  • Kupsabiny: “Then in the end, Jehoshaphat made an alliance with Ahaziah, the king of Israel who was a sinner.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Later Jehoshaphat united with Israel’s wicked king, Ahazia.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But at the end part of the reign of Jehoshafat in Juda, he made-an-alliance/joined with King Ahazia of Israel, who was a wicked man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “During his reign, Jehoshaphat made a treaty with Ahaziah, the king of Israel, who was a very wicked king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 13:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 13:12:

  • Kupsabiny: “The sins of Ephraim have been counted
    and (they) are written down never to be forgotten.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ephraim’s sin and guilt have been written down,
    and kept on record.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your (plur.) sins I will- never – forget, as-if it (is) like a record which was- wrapped and hidden/stored-up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “‘The evil that the Israelita have-been-doing is already-listed and the list is already-stored-away.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “I have written on a scroll a record of the sins that have been committed by you people of Israel,
    and I have stored away that record.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 6:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 6:6:

  • Kupsabiny: “Solomon built a storied house which leaned on/touched the wall which he divided into three parts. The lower side was seven and ahalf feet wide, the middle one was nine feet, but the upper one was ten and a half feet. There was a part which beams were supported by which had been used to partition that storied building so that the wall of the house of God is not chiseled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The bottom story was 2.2 meters wide. The middle story was 2.7 meters wide, the top story was 3.1 meters wide. The rooms were connected to the walls of the Temple by beams resting on ledges built out from the wall. So the beams were not inserted into the walls themselves.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The width of the first floor was seven and a half feet, the second floor was nine feet, and the third floor was ten and a half feet. The wall of the temple gradually becomes-thin on each floor in-order that the rooms could-set-over on the wall wherein it no longer needs beams anymore.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Each room in the lowest level/story was 7-1/2 feet wide. Each room in the middle level/story was nine feet wide. The rooms in the top level/story were 10-1/2 feet wide. The wall of the temple at the top level/story was thinner than the wall at the middle level/story, and the wall of the middle level/story was thinner than the wall at the bottom level/story. The result was that the rooms could be supported by the wall underneath them, and did not require wooden beams to support them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 25:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 25:22:

  • Kupsabiny: “all the rulers of Tyre and Sidon, the rulers of the lands of the coast of the Mediterranean ocean,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Tyre, Sidon, (the) places at (the) other-side of the sea,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and to Tyre and Sidon cities and to areas across the Mediterranean Sea, and gave some of the wine to the kings of those places.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 10:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:32:

  • Kupsabiny: “God handed over the city of Lachish to the people of Israel. The people of Israel took the city on the second day and they killed all the people of that city like those in Libnah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD gave Lachish into the hands of the Israelites. In this way they conquered and took it on the second day. Just as he had done to Libnah, he destroyed that city and all the people who were there he killed with the sword.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD delivered/handed-over Lakish to the Israelinhon on the second day of fighting. Just-like what they had-done to Libna, they killed all the residents of Lakish.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On the second day of the battle, Yahweh enabled the Israelis to conquer the city. And like they had done at Libnah, they killed everyone in the city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 15:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:28:

  • Kupsabiny: “Righteous people weigh/think carefully about their answers,
    but the mouths of the wicked throws/pours words of evil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Good people think well before they speak.
    But evil people speak out recklessly.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A righteous man thinks first before he speaks, but a wicked man rashly speaks evil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The righteous/just-person, he thinks properly about what he will say, but the consistently-sinful-person, he speaks what is evil without thinking.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Righteous/Good people think carefully before they answer what others ask them;
    wicked people very quickly say what is evil.” (Source: Translation for Translators)