Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 14:7:
- Kupsabiny: “Now, the whole land is quiet and at peace.
Everyone is singing with joy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now, however, there is peace and rest in all the earth.
And everyone is about to sing songs of joy.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At the-end, the whole world is now at-peace, and the people sing for joy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But soon everything will be quiet and peaceful on the earth.
Everyone will sing again!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 25:4:
- Kupsabiny: “God said to Moses, ‘Call all the leaders of the people and then kill/strangle all the young men who have sinned at midday while all the people are watching so that the anger that I have towards the people of Israel may subside.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Lord [had] said to Moses, "Arrest all the leaders of these people! Then [so that] the dreadful anger of the LORD may turn away from the Israelites impale them before the LORD in the publicly."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to Moises, ‘Take all the leaders/[lit. heads] of these people, and kill them in my presence while the people are-looking, so-that my great anger against Israel will-be-gone.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh said this to Moses/me: ‘Seize all the leaders of those men who are doing this and execute them while I am watching. Do that in the daytime. After you do that, I will no longer be angry with the Israeli people.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 3:7:
- Kupsabiny: “In the first month of the twelfth year while Ahasuerus was ruling, then Haman said that lots should be cast to know the day and the month when the Jews were to be killed. Those lots were called ‘Purim.’ Those lots fell on the thirteenth day of the twelfth month.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the 12th year of [the reign of] king Ahasuerus in the first month, the month of Nisan, lots were cast in Haman’s presence to decide the [best] day and month [to take action]. The lots were called "Pur." The lot fell on a day in the 12th month, the month of Adar.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In the first month, which was the month of Nisan, on the twelfth month of Ahasuerus’s reign, Haman commanded to cast-lots in-order to know what is the right day and month to fulfill/execute his plan. (The thing they used to cast-lots is called ‘pur.’) The one-that-was-selected was the 13th day of the 12th, which was the month of Adar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “In the first month (the month Nasan) in the twelfth year of Xerxes’s kingdom, Haman had someone get the things they use to cast lots. Those things they call ‘Purim’.) He chose a day and month that was good to kill all the Jews. The lot fell on the thirteenth day of the twelfth month (the month Adar).” (Source: Bru Back Translation)
- English: “So, during the twelfth year that Xerxes was ruling, during the month of April, Haman told his advisors to cast lots/throw small marked stones to determine the best month and the best day to kill the Jews. Haman’s advisors did that, and the day that was selected was March 7th during the following/next year.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 9:11:
- Kupsabiny: “There was no magician who would come near Moses because the boils were also upon them and all other Egyptians.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Because boils had also broken out on the magicians they were not able to stand before Moses. Like on every Egyptian’s body boils had also broken out in their bodies.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even the magicians were- not -able-to-face Moises, for boils also grew- even -upon them like all Egiptohanon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And the Isip people’s magic people weren’t able to stand in Moses’ presence, because the boils were coming up on their bodies just as they were coming about on all the Isip people’s bodies.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Because boils be present on Egyptians [body] all, spiritists their not [eye] stand in front of Moses were able.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Even the men who worked magic had boils. The result was that they were suffering so much that they were not able to come to Moses/me, because the men who worked magic had boils just like all the rest of the Egyptian people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:10:
- Kupsabiny: “Then in the third year from when it was surrounded, in the sixth year of Hezekiah ruling, and that was the ninth year of Hoshea ruling, the city of Samaria was taken/captured.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After besieging it for three years, the Assyrians conquered Samaria. In this way Samaria was conquered when Hezekiah had been king for six years and when Hoshea had been king in Israel for nine years.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After three years, in the sixth year of the reign of Hezekia and in the ninth year of the reign of Hoshea, Asiria captured Samaria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In the third year they captured the city. That was when Hezekiah has been ruling Judah for almost six years, and when Hoshea had been ruling Israel for almost nine years.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 12:10:
- Kupsabiny: “Tell them, ‘The God of power is saying: These are the matters/events that will come to the king of Jerusalem and all the people who live there.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “tell them that I, the Lord GOD, have a message for the leader of Jerusalem and for all the people of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So go back and say to them, ‘What I did is about the king in Jerusalem and all the other people of Israel who are there.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 4:17:
- Kupsabiny: “That man replied that, ‘The Philistines have defeated us and they have killed very many of our soldiers. Your sons Hophni and Phinehas are also dead and the Philistines have captured the Box of Covenant of God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The man who came to bring that news replied, "The Israelites ran away from the Philistines. This news is a dreadful defeat for us. Not only this [but] your sons Hophni and Phinehas have been killed and the ark of God’s covenant has been snatched and taken away.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The man replied/answered, ‘The Israelinhon were-defeated by the Filistinhon and they fled. Very many of our (incl.) soldiers have-died, including now your (sing.) two children/(sons) Hofni and Finehas. And the Box of God has-been-taken-by-force/captured.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The man replied, ‘The Philistines defeated our Israeli army. They killed thousands of our soldiers, and the others ran away. The Philistines killed your two sons, Hophni and Phinehas. They also captured God’s sacred chest.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 15:7:
- Kupsabiny: “People are crossing the Valley of Willows/trees,
wishing to flee with their things that they have.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So their wealth [and]the property that they gathered
they will bring across the Poplar Bush ravine.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore they brought to the other-side of the place-where- water -flows of Arabim the things which they have-labored-for and what they have-gathered.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The people will pick up their possessions
and carry them across Willows Brook.” (Source: Translation for Translators)