Language-specific Insights

complete verse (Numbers 1:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 1:22:

  • Kupsabiny:

    This is how many men (there were) who were fit to join the army beginning from the clan of Reuben, the big/eldest son of Jacob.

    Clan How many soldiers
    Reuben 46,500
    Simeon 59,300
    Gad 45,650
    Judah 74,600
    Issachar 54,400
    Zebulun 57,400
    Ephraim (son of Joseph) 40,500
    Manasseh (son of Joseph) 32,200
    Benjamin 35,400
    Dan 62,700
    Asher 41,500
    Naphtali 53,400
    All the people are: 603,550

    (Source: Kupsabiny Back Translation)

  • Newari: “From the descendants of Simeon,
    All the men who were twenty years of age or older who were able to go to war, were listed by name according to their clans and families.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    These (are) the numbers of males who are- 20 years -of-age above who (were) able to-be-a-soldier, who were-listed according to their tribe and family:

    Tribe Numbers
    Reuben (the oldest of Jacob) 46,500
    Simeon 59,300
    Gad 45,650
    Juda 74,600
    Issachar 54,400
    Zebulun 57,400
    Efraim child of Jose 40,500
    Manase child of Jose 32,200
    Benjamin 35,400
    Dan 62,700
    Asher 41,500
    Naftali 53,400

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “This is a list of the number of men who were at least 20 years old and able to fight in battles, and the names of their tribes:
    There were 46,500 men from the tribe of Reuben (who was Jacob’s oldest son);
    there were 59,300 men from the tribe of Simeon;
    there were 45,560 men from the tribe of Gad;
    there were 74,600 men from the tribe of Judah;
    there were 54,400 men from the tribe of Issachar;
    there were 57,400 men from the tribe of Zebulun;
    there were 40,500 men from the tribe of Ephraim;
    there were 32,200 men from the tribe of Manasseh;
    there were 35,400 men from the tribe of Benjamin;
    there were 62,700 men from the tribe of Dan;
    there were 41,500 men from the tribe of Asher;
    there were 53,400 men from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 32:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 32:31:

  • Kupsabiny: “Later the Babylonians came to ask Hezekiah about the amazing things that had happened in Judah. Then, God withdraw from king Hezekiah wanting to test him to know what Hezekiah was thinking in his stomach.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the ambassadors sent by the rulers of Babylon came to ask about the amazing signs seen in the land, God left him to test him and to find out all the thoughts that were in his heart.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But God left- him -alone when the officials from Babilonia arrived to ask/[lit. investigate] about the amazing-(things) that happened in Juda. God did this to know what (is/was) really in the heart of Hezekia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But when messengers who were sent by the rulers of Babylon came and asked about the miracle that God had performed for him, God allowed Hezekiah to say what he himself wanted to say, in order to test whether or not Hezekiah would admit that God had performed a miracle.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jonah 3:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 3:4:

  • Kupsabiny: “Jonah entered that city, and went a journey that took him one day. He went along telling the people the message all that time. He told them, ‘It has remained only forty days for God to destroy this city!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Walking around the whole day, Jonah proclaimed to those who were living there — "Forty days from now the city of Nineveh will be destroyed."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jonas entered/went-inside Nineve. And after one day journeying, he said to the people there, ‘Just 40 days (are) now left/remaining and Nineve will-be-destroyed!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Jonas began to go-through the city and one day is what he walked and he said making-known to them, ‘When forty days pass-by, this city Nineve will-be-destroyed.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “On the first day after Jonah arrived, he began walking through the city. He was proclaiming (OR, At the end of that day he started proclaiming) to the people, ‘Forty days from now, Nineveh will be destroyed {God will destroy Nineveh}!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 13:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 13:2:

  • Kupsabiny: “Then that prophet cursed that place of the altar saying, ‘Oh, you, altar, oh you altar! God says: A son shall be born in the house of David who will be called Josiah. Josiah shall kill the people who go on offering sacrifices in raised places and put them on you. Bones of men shall be burnt on you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By the word of the LORD’s he spoke loudly against the altar like this: "Altar, O altar, the LORD has spoken like this, ‘In the dynasty of David, a son named Josiah will be born. On top of you he will offer the priests of the places to do puja who offer sacrifices here, and on top of you, human bones will be burned.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD commanded him to curse that altar. He said, ‘This is what the LORD says concerning this altar: A child will-be born from the descendants of David whose name is Josia. He will-kill and sacrifice on this altar the priests who serve at the places-of-worship in the high places and sacrifice on this altar. Their bones will-be-burned on this altar.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Saying what Yahweh told him to say, the prophet shouted, ‘This is what Yahweh says about this altar : ‘I want you to know that some day a descendant of King David will be born. His name will be Josiah, and he will come here. He will slaughter at this altar the priests who are burning incense for sacrifices on the hills in this area, and he will burn the bones of dead people on this altar.’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 35:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 35:17:

  • Kupsabiny: “So, I the God of power of Israel am saying, ‘I am going to send to you people of Judah and all the people who live in Jerusalem all the bad events that I said I would send. It is like that because I spoke to those people and they refused to listen to what I am saying to them. I told them that I would bring them back, but in vain!’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore I, the LORD Almighty, the God of Israel, say: ‘Listen! You (plur.) people of Juda and Jerusalem. I will-send destructions which I said against you. I spoke to you (plur.) but you did- not -listen; I have-called you (plur.) but you did- not -answer.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Therefore, this is what I, the Commander of the armies of angels, the God whom you Israeli people say you belong to, say: ‘You have refused to listen to me and you did not answer when I called you. Therefore, I will cause the people in Jerusalem and other places in Judah to experience all the disasters that I said that I would cause to happen.’ ’ ‘ ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 20:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 20:8:

  • Kupsabiny: “And on the east side of river Jordan they set aside Bezer in the wilderness of the land of the clan of Reuben, Ramoth in Gilead of the land of the clan of Gad and Golan in Bashan of the land of the clan of Manasse.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “To the east of the Jordan across from Jericho, the following cities were set aside — Bezer in the wilderness that was on the high plateau in the territory of the tribe of Reuben, Ramoth in Gilead in the territory of the tribe of Gad, and Golan of Bashan in the territory of the tribe of Manasseh.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “To the east of the River of Jordan near Jerico, they chose Bezer in the desolate-place of the plain/valley which is-under-the-jurisdiction of the tribe of Reuben, Ramot in Gilead which is-under-the-jurisdiction of the tribe of Gad, and Golan in Bashan which is-under-the-jurisdiction of the tribe of Manase.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Bezer, on the east side of the Jordan River near Jericho, in the flat land in the desert where the tribe of Reuben lived; Ramoth in the Gilead region in the land where the tribe of Gad lived; and Golan in the Bashan region where the tribe of Manasseh lived.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 25:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 25:6:

  • Kupsabiny: “Do not boast yourself before the king and do not take yourself that you are very famous.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When you are before the king
    never pretend that you are a great person” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) are before/[lit. in front of] the king, do not consider yourself as-if you (sing.) (are) really somebody by sitting with the honorable men.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Do not (sing.) make- yourself -important (lit. raise your body) in front of the king.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When you stand in front of a king, do not try to impress him/honor yourself
    and do not act like you are important/ask to sit where important people sit;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 2:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 2:1:

  • Kupsabiny: “God said to Moses and Aaron,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said to Moses and Aaron,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Moises and Aaron,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said this to Aaron and Moses/me:” (Source: Translation for Translators)