Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 35:17:
- Kupsabiny: “So, I the God of power of Israel am saying, ‘I am going to send to you people of Judah and all the people who live in Jerusalem all the bad events that I said I would send. It is like that because I spoke to those people and they refused to listen to what I am saying to them. I told them that I would bring them back, but in vain!’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore I, the LORD Almighty, the God of Israel, say: ‘Listen! You (plur.) people of Juda and Jerusalem. I will-send destructions which I said against you. I spoke to you (plur.) but you did- not -listen; I have-called you (plur.) but you did- not -answer.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Therefore, this is what I, the Commander of the armies of angels, the God whom you Israeli people say you belong to, say: ‘You have refused to listen to me and you did not answer when I called you. Therefore, I will cause the people in Jerusalem and other places in Judah to experience all the disasters that I said that I would cause to happen.’ ’ ‘ ’” (Source: Translation for Translators)
