Language-specific Insights

complete verse (Leviticus 25:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:9:

  • Kupsabiny: “The tenth day in the seventh month of the forty-nineth year is to be for forgiveness. Blow a horn on that day to sound in all areas of your land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “on the Day of Atonement, the 10th day of the 7th month, blow the sheep horn trumpet from all over the land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In every 49 years, on the tenth day of the seventh month which is the Day of Redeeming the People from their sins, you (plur.) are-to-sound/blow/[lit. cause-to-be-loud] the horns/trumpets throughout the whole place/(land).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Also, after every 49 years has ended, you must do this: On the tenth day of the seventh month/At the end of September of the next/50th year, blow trumpets throughout the country, to declare that it will be a day on which you request that I forgive you for the sins that you have committed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 27:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 27:3:

  • Kupsabiny: “Jotham prepared the gate on the upper side of the compound of the House of God and rebuilt the wall of Ophel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jotham repaired the main gate of the temple of the LORD and he did a great deal of work on the wall which was on the hill of Ophel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jotam was the one (who) built/[lit. erect] the West Gate of the temple of the LORD, and he did- much -repaired on the stone-wall at the hill/[small-mountain of] Ofel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jotham’s workers rebuilt the Upper Gate of the temple, and they did a lot of work to repair the wall near Ophel Hill.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 4:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 4:4:

  • Kupsabiny: “God is saying,
    ‘You people of Israel go to be sinning at Bethel
    and you go to sin also there in Gilgal a lot.
    Bring your sacrifices in the morning
    and (bring) one in ten (tithe)
    on the third day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘Go to Bethel and commit sin.
    Go to Gilgal and commit even more sin
    Every morning, bring your offerings
    and bring your tithe every three days.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) Israelinhon, [you (plur.)] go to the place-where- you (plur.) -worship in Betel and in Gilgal and you (plur.) sin still more. [You (plur.)] bring your (plur.) offerings every morning and [you (plur.)] bring your (plur.) tenth every three days.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Kings 8:53)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:53:

  • Kupsabiny: “for, you alone set aside the people of Israel to belong to you as you said through your servant Moses when you brought out our ancestors from the land of Egypt.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because, you had set apart to be your own inheritance just as you told through your servant Moses, O LORD God, when you brought our ancestors out from Egypt.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For you chose them, Lord GOD, from all the nations of the world as people whom you possess/own, according to what you said through Moises your servant, when you caused- our (excl.) ancestors -to-come-out of Egipto.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You chose them from all the other people-groups in the world to belong to you, which is what you told Moses to tell them when you brought our ancestors out of Egypt.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 31:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 31:1:

  • Kupsabiny: “God is saying: The day shall arrive when I will be the God of all the clans of Israel, and they shall also be my people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD continued to say, ‘At that time, I will-become God of all the families of Israel, and they will-become my people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh says that at that time, he will be the God who is worshiped by all the clans in Israel, and they will be his people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 15:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:30:

  • Kupsabiny: “Eltolad, Kesil, Hormah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Eltolad, Kesil, Hormah,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Eltolad, Kesil, Horma,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Eltolad, Kesil, Hormah,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 20:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:17:

  • Kupsabiny: “Stolen foods are sweet,
    but not for long, it will feel like sand in the mouth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Dishonestly acquired property
    seems at first like tasty food,
    but very quickly it will turn into
    a mouthful of sand.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Food taken from cheating at first the taste is delicious, but later the taste is now like-sand.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Food that is gotten by cheating/fraud is as-if delicious, but at its end it is as-if gravel/sand in the mouth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “People may think that food that they acquire by doing what is dishonest will taste very good,
    but later they will not enjoy what they have done any more than they would enjoy eating gravel/sand.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 25:41)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:41:

  • Kupsabiny: “That man may return with his children/family to their home and live in the farm of their ancestors.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time he will go back with his children from your place to the place where they have their own family property and their own family circle.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In that year, he and his children (are) now set-free, and they can- now -return to their blood-relatives and the properties of their ancestors/[lit. old-ones] will-become theirs again.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “During that year, you must free him, and he will go back to his family and to the property that his ancestors owned.” (Source: Translation for Translators)