Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 4:5:
- Kupsabiny: “You are sinning day and night.
Also/Even the prophets are sinners like you.
I will destroy Israel who is your mother.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Day and night you stumble.
The prophets also stumble with you.
I will destroy Israel, your mother.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) and the prophets will-be-destroyed, either day or night. And I will- also -destroy your (plur.) mothers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So I will punish you priests, night and day,
and I will punish the prophets with you.
I am going to destroy Israel, the nation that is like a mother to you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:45:
- Kupsabiny: “While still there Zadok and Nathan anointed Solomon to become king. But when they left there, they sang/danced going up/ascending with joy. That is what you heard with the ground vibrating and a lot of noise.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Zadok the priest and Nathan the prophet anointed him king at Gihon ्spring. Then they went back up rejoicing and rejoicing, so this is the sound in the city. That is the sound that you have heard.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- they -arrived at Gihon, Zadok and Natan rubbed him with oil to show that he is the chosen king. They have- just -returned, that is why the people in the city are-rejoicing. That is the noise that you heard.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They went down to Gihon Spring, and there Zadok and Nathan anointed him to become the king. Now they have returned from there to the city, shouting joyfully. That is why there is that great/loud noise that you are hearing.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 19:8:
- Kupsabiny: “I will destroy this city completely so that when a person passes by, he will be shocked and astounded over the disaster that will come to (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-have- this city -destroy and it will-become an object-of-scorn. All who pass-by will- surely -be-astonished/stunned/[lit. not able to speak], and they will-tush/(pish) because of what had-happened to it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will completely destroy Jerusalem and cause it to become a heap of ruins that people will despise. All the people who pass by will be appalled, and they will be shocked when they see that the city has been destroyed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 6:7:
- Kupsabiny: “He told the soldiers, ‘Go (plur.) around the city and some to be in front with the Box of the covenant of God coming after.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then he said to the people, "Advance, and start walking all around the city. As for those carrying weapons, they must walk ahead of the Ark of the LORD."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And he also told the people, ‘[You (plur.)] go now. [You (plur.)] go-around the city. Some of the soldiers will-go-ahead of the seven priests in front of the Box of the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And Joshua told the soldiers, ‘Start marching! March around the city, with several soldiers with weapons marching in front. Behind them will march the seven priests with trumpets, and behind them will march the four priests carrying Yahweh’s sacred chest.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:7:
- Kupsabiny: “If/when a wicked/immoral person dies, everything he depended on perishes,
everything he leaned his head on disappears.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the wicked person dies
none of his hopes will be fulfilled.
The desires
which he had when he was strong
will also come to nothing.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the wicked ones die, their hope will vanish; what they desire-for will-become useless/[lit. have-no value].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The expectation of those who are doing evil to become-rich, it has no use, because it will-join-in-being-lost at their (lit. his) death.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “When wicked people die, they cannot confidently expect to receive anything that is good;
they expect that their money will help/save them, but it will not.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 16:33:
- Kupsabiny: “He shall do the ritual by which the feared Inner Room, the Tent of God, the altar, the priests and all the people are made clean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He must do this atonement for the Most Holy Place, for the Tent of Meeting, for the altar, for the priests and for all the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and he is-to-do the ceremony to-clean the Most Holy Place, the other parts of the Tent including the altar, the priests, and the people of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and offer sacrifices to purify the Very Holy Place, all of the Sacred Tent, the altar, the priests, and all the Israel people like Aaron did.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 16:5:
- Kupsabiny: “When Baasha heard that, he stopped the work he was doing to renew the city of Ramah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hearing this Baasha abandoned his work of reinforcing Ramah, he stopped all the work that was going on there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Baasha heard this, he had-stopped the strengthening/[lit. cause-to-be-strong/firm] of the wall of Rama.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Baasha heard about that, he commanded his troops to stop fortifying Ramah and doing other work there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 6:3:
- Kupsabiny: “Let us return to God.
Let us try to know him.
He can be trusted as (sure as) the sun rises
and the rain rains.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Come! Let us know the LORD!
Let us press on to know him!
His going forth is as certain as the rising of the sun.
He will come to us like the rain to our place,
like the coming of rains to soak the fields."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Let- us (incl.) -try to know the LORD. He will-arrive and this (is) very sure like the rising of the sun. He will-arrive like rain that gives water to the earth.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “We will acknowledge God and we will put-forth our ability (our efforts) to know him. His coming is certain like the coming-out (i.e. rising) of the sun and the arriving of rain at its proper time to water the soil.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “We must try to know Yahweh;
if we do that, he will come and help us,
as surely as the sun rises every morning,
as surely as rain falls every winter/cold season,
and as surely as the rain falls again in the springtime/at the end of the cold season.’” (Source: Translation for Translators)