Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 26:9:
- Kupsabiny: “The sons of Meshelemiah and his relatives were powerful in their work. Eighteen guards came from this home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Meshelemiah had 18 capable sons and brothers.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The 18 children and blood-relatives of Meshelemia had abilities too.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Another guard was Meshelemiah. He and his sons and relatives were also capable people. There were 18 of them altogether.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 1:5:
- Kupsabiny: “The king commanded that these young men be fed with food from the king’s palace and be giving wine to drink. These young men should be trained for three years before beginning to work in the king’s palace.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then give them the food that king eats daily and new wine that king drinks daily. After giving them food, drink and training for three years in this way, they will be able to enter my service."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The king also commanded that his own food and wine (should) really be-given to them every day. After three years, they would-be-serving him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The king commanded his servants, ‘Give them the same kind of food and wine that is given to me. Train them for three years. Then they will become my servants.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 14:10:
- Kupsabiny: “The king said to that woman that, ‘If anyone tells you anything/word, take him to me. I shall tell that person to leave you alone.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “King said, ‘If anyone says anything to you, bring him to me [lit.: to my place] and he will never give you trouble again."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The king answered, ‘If someone will-complain to you, bring him/her to me, and I will-make-sure that he will- not -complain anymore.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The king said to her, ‘If anyone says anything to threaten you/cause you trouble you, bring that person to me, and I will make sure that he will never cause you trouble again.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 3:17:
- Kupsabiny: “And when that day arrives Jerusalem shall be called, ‘Where God rules.’ All people shall gather there to sing to me. They shall no longer do the rebellious acts that their heads are calling (them to).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “In that time, you (plur.) will-call Jerusalem as ‘Throne of the LORD’ and all nations will-gather in Jerusalem to honor the name of the LORD. They will- no longer -follow the stubbornness of their evil heart.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At that time people will say, ‘Jerusalem is the place where Yahweh’s throne is.’
People from all nations will come there to worship me.
And they will no longer stubbornly do the evil things that they desire.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 25:12:
- Kupsabiny: “the hand of that woman is to be cut off without pity.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “you are to cut off her hand, do not pity her.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the hand of the woman must be cut-off without pity.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “do not act mercifully toward her; cut off her hand.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 39:4:
- Kupsabiny: “Those children grow up there in the bush,
and then they leave their mothers never to return!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Their children would get bigger and would grow up in the open jungle.
They went out and would not return.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- their children -grow-up in the forest, these leave and no-longer return.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The young fawns grow up in the open fields,
and then they leave their mothers and do not return to them again.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 5:8:
- Kupsabiny: “The person shall give the birds to the priest. He shall take the first bird for the sacrifice for sweeping away sin. The priest shall twist the neck of that bird without cutting it off.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He must bring them to the priest. The priest will offer the first one for a purification Sacrifice. He will wring its neck without breaking it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He will- bring this to the priest and the priest will-first offer the offering for becoming-clean. The priest will-twist its neck, but he will- not just -cut- (it) (-off).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You must bring them to the priest. First he will offer one of them to be an offering for your sin. He will wring/twist its neck to kill it, but he must not pull off its head completely.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 27:9:
- Kupsabiny: “Ira son of Ikkesh who came from Tekoa were in charge of the sixth part who worked in the sixth month.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For the sixth month, Ira son of Ikkesh of Tekoa was the sixth captain. There were 24,000 men in his group.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Ira the child of Ikesh of/from-Tekoa was the commander of the soldiers for the sixth month. There were 24,000 soldiers in his group.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The commander for the following/sixth month was Ira the son of Ikkesh from Tekoa town.” (Source: Translation for Translators)