Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:17:
- Kupsabiny: “We are prepared for battle and shall go in front so that the other people of Israel can follow us until they arrive at where they can stay/live. During all that time, our children/families shall live in cities that are secured in this country/land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then, taking weapons, we will go before them into battle until we have brought Israelites to their place. During that time our women and children will be inside the walls of the cities we have built, protected from the people of this land.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But we (excl.) are ready to lead our (excl.) fellow Israelinhon to fight until we (excl.) can-bring them to their places. While we (excl.) fight, our (excl.) women and children will- just -stay here in the stone-wall towns which we (excl.) will-build-up, so-that they are free from the residents of this land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then our families will live in strong cities with walls around them, and they will be safe from the people who live in this land. Then we will get ready to fight battles. We will help the other Israelis to get land on the other side of the river.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 7:6:
- Kupsabiny: “Those days pass by and the others (days) come
and there is nothing that I can hope for.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “‘My days are swifter than a weaverʼs shuttle,
and they come to an end without hope.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘My days pass-by without hope. It passes-by swifter than the shuttle of a weaver.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 18:15:
- Kupsabiny: “Moses replied that, ‘People come to me wanting me to show them what God wants.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moses replied, I need to do these things because people came to me to know the will of God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises answered, ‘I am-doing this because the people come-near to me to know/(discover) the will of God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And then Moses spoke to his father in law like this, ‘The people come to me because they want to know God’s will and so follow [it].” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Moses answered for him it «Be reason of many people coming to me for thoughts of God to hear.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Moses/I replied, ‘I am doing this because the people keep coming to me to find out what God desires.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:42:
- Kupsabiny: “The sons that Ezer produced were Bilhan, Zaavan and Akan. And the sons of Dishan were Uz and Aran.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The sons of Ezer — Bilhan, Zaavan and Akan.
The sons of Dishan were Uz and Aran.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The children of Ezer were Bilhan, Zaavan, and Akan. The children of Dishan were Uz and Aran.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 21:6:
- Kupsabiny: “Ezekiel, groan as if your heart/stomach is broken and there is nothing to hope for any more. Groan at the top of your voice so that every person can see you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Therefore man, you groan from a great sorrow and pain of heart. You groan in front of them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Therefore, you human, groan! Groan in front of the Israeli people very sadly and sorrowfully.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:14:
- Kupsabiny: “Samuel told him that, ‘If you truly are saying that you have destroyed everything belonging to the Amalekites, what is this that I am still hearing making noise like sheep and cows?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But Samuel said, "If that is the case, how is it that I hear the sound of sheep, cows and oxen in my ears?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Samuel said, ‘If (it is) true that you (sing.) have-obeyed the commands of the LORD, so why have I hear cows and sheep making-a-crying-sound/mooing/lowing/bleating’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Samuel replied, ‘If that is true, why is it that I hear cattle mooing and I hear sheep bleating?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 30:10:
- Kupsabiny: “They tell my prophets,
‘Do no longer predict bad things/words,
and do no longer speak to us righteous words.
Only tell us good words,
and we shall live like how we are.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “To those who see vision they say,
"From now on [you] are not to see [lit.: must not see] vision!
" They say to the prophets,
"Do not tell us vision of matters that are true!
Tell [us] only matters that are pleasing to us,
tell [us] prophecy that is not true.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They say to the prophets, ‘You (plur.) no-longer tell us (excl.) what God has-revealed to you (plur.). You (plur.) no-longer tell us (excl.) what is right. Tell us (excl.) the things that can-give-joy to us (excl.) and visions that will- not -happen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:7:
- Kupsabiny: “They left there and headed for where it is called Pi-hahiroth which looks towards Baal-zephon in the distance. After that they set up their tents at Migdol.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They traveled from Etham, and turned back toward the Pi-hahiroth, opposite Baal-zephon. and camped near Migdol.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From Etam, they turned-back towards Pi Hahirot which is in the east of Baal Zefon, and they camped near Migdol.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then they/we left Etham and returned to Pi-Hahiroth, to the east of Baal-Zephon, and set up their/our tents near Migdol.” (Source: Translation for Translators)