Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 24:10:
- Kupsabiny: “Then Balak got angry at Balaam and clapped the hands and said, ‘I called you come and curse my enemies for me, but you have blessed (them) three times.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Clapping his hands in anger, Balak said to Balaam, "I summoned you to curse our enemies, [but] you have blessed them three times.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Because of this, Balak was very furious with Balaam. He struck with his fist his palm and he said, ‘I have-summoned for you (sing.) to curse my enemies, but you (sing.) have-blessed them three more times.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then King Balak was extremely angry with Balaam. He showed with his hands that he was very angry, and he shouted at Balaam, ‘I summoned you here to curse my enemies! Instead, you have blessed/asked God to bless them three times!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 2:11:
- Kupsabiny: “All that time, Mordecai used to take a walk along the home of the king to inquire about how the life of Esther was and what was going on.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In order to find out how Esther was, Mordecai went every day around behind the palace where the women stayed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Everyday, Mordecai went-for-a-walk near the courtyard of the place-of-dwelling of the female/women to know the well-being of Ester, and if what was-happening to her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “And every day Mordecai passed by the place where the women were, because he wanted to know what was happening with Esther.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “Every day Mordecai walked near the courtyard of the place where those women stayed. He asked people who entered the courtyard to find out and tell him what was happening to Esther.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 8:24:
- Kupsabiny: “God did as he had said. An enormous swarm of flies went to the palace of that ruler. It filled all the houses including those of his leaders/officials up to the whole land of Egypt. That land really suffered due to the flies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And the Lord did the same. The palace of Pharaoh and the houses of his officials were covered by the swarms of flies. Then the whole country Egypt was full of flies.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD truly did this. Many insects came-inside the palace of the king and the houses of his officials, and the whole/entire land of Egipto was-harmed by them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Therefore Chief God did like that. Swarms and swarms of flies flew into the great chief’s house. And also they entered into the houses of his leaders and [in] every area of Isip. The flies caused the area of Isip to become bad.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And The Lord did it like that. Many fly entered house of king of Egypt, and house of his servants. And land of Egypt all, it was spoiled with fly.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Early the next morning, Moses/I told that to the king, but the king would not pay any attention. So Yahweh did what he said he would do. He sent great swarms of flies into the palace of the king and into the houses of his officials. The whole country of Egypt was ruined by the flies.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:32:
- Kupsabiny: “Those people worshipped their idols like how they did when they had not yet been migrated to go to the country of Israel. They also worshipped God, but they appointed only their own people to be in charge at those altars in the hills.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They would also honor the LORD. But they would choose people of their own ethnic group to work as priests in the puja shrines.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They worshipped the LORD, but they chose priests from their own people to lead them in offering in the places-of-worship in the high places.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But those people also worshiped Yahweh, and they appointed from among their own groups many people to be priests at the shrines on the tops of the hills, in order that those priests could offer sacrifices for them there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 11:16:
- Kupsabiny: “So say to those people, ‘The God of power is saying: Although I scattered you to faraway countries of other communities, I am still together with you all in those countries.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Therefore tell your fellow-captives that I, the Lord GOD, said, ‘I had- you -taken-captives and had-scattered to the other nations, but in spite of that my presence is there in you in those places.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So tell them, ‘This is what Yahweh the Lord says: Although I caused them to be taken far awayfrom Israel and scattered them among other nations, for a short time I will be like a refuge for/protect them in the countries to which they have been taken.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 3:19:
- Kupsabiny: “As Samuel grew up, he was together with God and everything he had said came true.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Samuel grew up. The LORD was with him and not a single one of his prophecies went in vain, all were fulfilled.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “While Samuel was-growing-up/[lit. -getting-big] the LORD continued guiding him; and all that Samuel said was-willed by the LORD to-be-fulfilled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “As Samuel grew up, Yahweh helped him, and caused everything to come true/happen that Samuel predicted.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 14:20:
- Kupsabiny: “You shall never be buried like the other kings
because you despised your land and killed your people.
Never shall your children be seen at all,
because you became a sinner!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At the time to bury corpses, you will not be united with them,
for you have destroyed your own country,
and you have also destroyed your own people.
None of the descendants of the wicked will ever take a name.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) will- not -be-buried like the other kings, for you (sing.) destroyed your (sing.) nation and killed your (sing.) people. No one will-be-left alive of your (sing.) wicked family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Your corpse will not be buried
because you have destroyed your nation
and have caused your people to be killed.
The descendants of wicked people like you will never be honored again.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 25:17:
- Kupsabiny: “‘Attack/Disturb these people of Midian and destroy (them)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Midianites are enemies, kill them. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘[You (plur.)] consider as enemy the Midianhon, and [you pl] kill them,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Take your men and attack the Midian people-group and kill them.” (Source: Translation for Translators)