Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 12:39:
- Kupsabiny: “When David had been anointed, those people stayed there for three days, eating and drinking because their relatives had prepared food for them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They stayed with David in Hebron for three days. Preparations for their eating and drinking had been made by their relatives.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They remained there for a period/[lit. inside] of three days with David eating and drinking for their fellowmen had-sent them food.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The men spent three days there with David, eating and drinking, because their families had given them food to take with them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 37:18:
- Kupsabiny: “And when/if your people ask you what it means,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “When your fellowmen will- indeed -ask you what is the meaning of it,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When your fellow Israelis ask you, ‘What does this action/what you just did mean?’,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 1:17:
- Kupsabiny: “David mourned over the death of Saul and his son Jonathan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David mourned for Saul and his son Jonathan in this way.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David made-up a lament for Saul and his son Jonatan,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then David composed/wrote this sad song about Saul and Jonathan,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 51:19:
- Kupsabiny: “You suffered and were destroyed
so that no person had mercy on you.
Hunger and spear came to you,
and there was no person to come near you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These two disasters have come to you,
who will give you consolation?
Desolation and destruction, then by famine and the sword
who will give you consolation?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These two calamities have-happened to you (sing.): you (sing.) are ruined because of war and your (sing.) people have-suffered from hunger/famine. No one has left of your (sing.) people to console and comfort you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 11:24:
- Kupsabiny: “Every place where you go will become yours. Your country shall start from the wilderness that is in the South and go to the mountains of Lebanon. It shall again begin from the river Euphrates and go to the ocean of Mediterranean in the West.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Every place you put your foot on will be yours. From the wilderness of the Negev in the south up to Lebanon in the north, and from the river Euphrates in the east up to the Mediterranean Sea in the west will be your territory.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All the land you (plur.) step-on will-become yours (plur.): from the desert/(Heb. wilderness/desolate-place) towards Lebanon, and from the River Eufrates towards the Sea of Mediteraneo.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All the ground in that land on which you walk will be yours. Your territory will extend from the desert in the south to the Lebanon Mountains in the north, and from the Euphrates River in the east to the Mediterranean Sea in the west.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 28:7:
- Kupsabiny: “There is no kite that knows those clefts,
and even (the) eagle has never seen that place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “No bird of prey knows the way to get there.
And not even the keen eyes of the falcon will see it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The paths in the mines have- not -seen by the ravens or by the hawks,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Some birds have very good eyes,
but even hawks do not know where the mines are,
and falcons/vultures have not seen those places.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 34:15:
- Kupsabiny: “Be careful. Do not make any agreement with people who live in that country where you are going to. If/When they make sacrifices to the things they kneel for/worship, they might invite you join the group and you follow their lifestyle of eating meat which was sacrificed (to idols).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Be careful, do not make a treaty with the people of that countries, otherwise they will also invite you the feast of worshiping with sacrifice to their god then you will eat their feast.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You should- not -make agreement/covenant with the people who live in the land where you (plur.) were going. For you might be tempted to eat their sacrifices when they invite you to their sacrifice and worship to their gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “‘And watch out well. You (pl.) can’t/mustn’t strike a decision/agreement with the people in that land. For they will lift up the names of their gods with their practice of sexual immorality, and so they kill animals to be their offering to them. And when they do like that, then they’re going to pull you so that you go together with them, and then you’ll be eating their offering food.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “you not (imp.) with them [ear] agree, because when they entreat god their, giving it thing on altar, they will call you you go do it with them together, and you will eat [flesh] animal of god their,” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Do not make peace agreements with any group that lives in that land. When they worship their gods and offer sacrifices to their gods, and they invite you to join them, do not join them. If you join them, you will eat the food that they sacrifice to their gods, and you will not be faithful to me. You will be like people who commit adultery, who are not being faithful to their spouses.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 14:17:
- Kupsabiny: “Those matters made David become famous in all countries. So, God made all communities fear him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So David’s fame spread throughout every land, and the LORD made all nations fear Him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So David became-famous everywhere, and the LORD caused- all the nations -to-be-afraid of him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So David became famous in all the nearby countries, and Yahweh caused the leaders of all the nearby nations to be afraid of him.” (Source: Translation for Translators)