Language-specific Insights

complete verse (Song of Solomon 7:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 7:7:

  • Kupsabiny: “Oh you tall palm tree, you are so very beautiful,
    your breasts are round like the fruits of that tree.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Your body is like a palm tree.
    And your breasts are like a bundle of fruits.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your (sing.) stature/form/[lit. standing] (is) just like a palm/[palma] tree, and your (sing.) breasts (are) just like/as-if its bundle/clusters of fruit.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You are stately like a palm tree,
    and your breasts are like clusters/bunches of dates/fruit.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 15:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:21:

  • Kupsabiny: “You shall give to God the first food that is threshed and bread from the first harvest like this forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From generation to generation, when you bake the first bread, you must sacrifice to the LORD in this way.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This offering from the flour which you (plur.) first grinded you (plur.) offer to me forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Every year, you and your descendants must continue to make and bring to me a loaf of bread baked with flour from the first part of the grain that you harvest.’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 7:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:33:

  • Kupsabiny: “of the other Nebo 52” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the number of the people whose ancestors lived in this following towns:
    Betlehem and Netofa 188
    Anatot 128
    Bet Azmavet 42
    Kiryat Jerim, Cafira, and Beerot 743
    Rama and Geba 621
    Micmash 122
    Betel and Ai 123
    Nebo 52
    Elam 1,254
    Harim 320
    Jerico 345
    Lod, Hadid, and Ono 721
    Senaa 3,930” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “52 men from Nebo;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Malachi 2:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 2:6:

  • Kupsabiny: “They taught true words without lying. They stayed/lived in peace and were righteous. They helped many people to turn away from evil deeds.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The truth that I have taught them was in their mouth. Nothing false was on their lips. They walked with me in peaceful and straight manner, and they turned many away from sin.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He taught what (is) right and not what (is) wrong/mistake. His relationship with me (is) good and lived righteously. And he helped many people not to sin anymore.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “What they taught is what was right and they did what was in-harmony-with what I desire. Their behavior was righteous/just and they helped many to stop sinning.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “They told the people that what I instructed them to do was right. And they did not tell lies. They worked for me peacefully and loyally, and they helped many people to stop sinning.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 8:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 8:6:

  • Kupsabiny: “And/But when the king asked the lady about this, that lady also told him how it was. Then, the king called for one of his big people/officials and said to him, ‘All the things of this lady must be returned to her, being with everything that has been gotten from her field from the time she left this country until today.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The King asked the woman about it and she told the King the whole account.
    Then calling an official he gave the case into his responsibility saying, "Give back to her everything that was hers. From the time that she left the land until now, whatever crops were borne in her field, give it all back to her.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king asked the woman about it, and the woman told him. So the king summoned an officer to help the woman. He said to the officer, ‘Help her that everything that belongs to her will-be-returned to her, including all the income-for-produce from her farm from when she left until she returns.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the king asked her about it, she told him that what Gehazi had said was true. The king summoned one of his officials and said to him, ‘I want everything that this woman possessed previously, including the value of all the crops that have been harvested during these last seven years while she was away from her land, to be given back to her.’ So the official did that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 3:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:35:

  • Kupsabiny: “and he knows also
    when truth is denied them in front of the Raised One.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “people’s rights are snatched away in front of the God Most High,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Most High God does- not -want to mistreat-the/be-cruel-to prisoners or [to] neglect the rights of a man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “or if they rebel against God
    by refusing to give to people the things that it is right for them to receive,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 14:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 14:19:

  • Kupsabiny: “Then the Spirit of God came to Samson in/with power. He went down to Ashkelon and killed thirty people of that city. After that, he took the big day/feast clothes of those people and gave them to the young men who had been telling (out) his riddle. Then, Samson returned to his home being very angry.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Spirit of the Lord gave Samson strength. He went down the Ashkelon, and there he killed 30 Philistines, and he took off their clothes and gave them to the men who had solved his riddle. He was burning with anger and went to his father’s house.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Once-more Samson was-empowered by the Spirit of the LORD. He went to Ashkelon and there he killed the 30 men and took-away-(from-them) properties/belongings and clothes. Then he gave the clothes to the men who were-able-to-answer his riddle. Afterwards, he went-home to his parents very much furious because of what-happened.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh’s Spirit powerfully took control of Samson. He went down to the coast at Ashkelon town, and killed 30 men. He took their clothes and went back to Timnah and gave them to the men who had told him the meaning of the riddle. But he was very angry about what had happened, so he went back home to live with his mother and father.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 1:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 1:12:

  • Kupsabiny: “I do not want you to come with your animals,
    to trample my compound the way you are doing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When you come to worship me,
    who told you that you had to bring all those things?
    who told you to trample my courts?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Who commanded you (plur.) that you (plur.) bring all this when you (plur.) worship me? Who commanded you (plur.) to step on my temple?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When you come to my temple to worship me,
    no one told you to trample on my courtyard while you perform all those rituals.” (Source: Translation for Translators)