Language-specific Insights

complete verse (Judges 18:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 18:24:

  • Kupsabiny: “Micah replied, ‘What are you now saying? What in the world am I to do? After all you have taken my idols from me. And you have also gone with my priest taking everything from me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Micah said — "You have taken away my gods that I made for myself. You have even taken away my priest. You have not even left me anything. How can you ask — ‘What happened to you?’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Micas replied, ‘Are- you (plur.) really -asking? You (plur.) took-away my little-gods/false-gods that I had-made, as-well-as my priest. Nothing has-been-left with me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Micah shouted, ‘You took the silver idols that were made for me! You also took my priest! I do not have anything left ! So why do you ask me, ‘What is the problem?’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 5:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 5:16:

  • Kupsabiny: “But the God of power will be exalted,
    because (he) has truth and righteousness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But by perfect justice the name of the LORD Almighty, will be exalted.
    Through His righteousness the holy God will show that He is holy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the LORD Almighty on-the-other-hand will-be-praised for his judgment. Through his righteous judgment, he shows that he is holy God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 19:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 19:6:

  • Kupsabiny: “That priest must take a piece of cedar wood, a branch of hyssop and a red thread and throw (it) into the middle of the fire where the cow is burning.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the priest must take some cedar wood, a hyssop plant and some red thread and throw them on top of the burning calf.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Eleazar will-take a cut-off-piece of cedar wood, a cluster of hyssop plant, and a red cord/string/straw, and throw them all into the being-burned cow.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Eliezer then must take a stick of cedar wood, a stalk of a plant named hyssop, and some scarlet/red yarn, and throw them into the fire where the cow is burning.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 10:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 10:25:

  • Kupsabiny: “Rehum, Hashabnah, Maaseiah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The leaders/[lit. heads] who signed were Parosh, Pahat Moab, Elam, Zatu, Bani, Buni, Azgad, Bebai, Adonia, Bigvai, Adin, Ater, Hezekia, Azur, Hodia, Hashum, Bezai, Harif, Anatot, Nebai, Magpiash, Meshulam, Hezir, Meshezabel, Zadok, Jadua, Palatia, Hanan, Anaya, Hoseas, Hanania, Hashub, Halohesh, Pilha, Shobek, Rehum, Hashabna, Maasea, Ahia, Hanan, Anan, Maluc, Harim, and Baanah.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Rehum, Hashabnah, Maaseiah,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 2:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 2:19:

  • Kupsabiny: “Those girls replied to the father that, ‘A man of Egypt rescued us and drew some water for us for our flock.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then they said, An Egyptian saved us from the hands of the opposing shepherds. Then he drew water and watered the flock.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They answered, ‘There-was an Egiptohanon who helped us (excl.) against the ones-who-watch-over the animals/livestock, and he even drew-water for us (excl.) and caused- our (excl.) animals/livestock -to-drink.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And so they said, ‘A man of Isip helped us (excl.) and so the men weren’t able to drive us away. And that man filled up water also to give drink to our (incl.) sipsips and memes.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “They answered for him it «There was a Hebrew who helped us (excl.), who prevented shepherds other. He also bring for us (excl.) water for animal your.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “They replied, ‘A man from Egypt kept other shepherds from sending us away. He also got water for us from the well and gave water to the flock of sheep.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 12:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 12:4:

  • Kupsabiny: “There was a time when Joash told all the priests, ‘There are money that are being collected in this country which are given/gifts in the Homestead of God. These money are: those which each person must bring/pay, those that a person has vowed to God to give and those a person has accepted/loved to offer from his own stomach (heart).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joash said to the priests, "Collect all the money which is brought to the temple of the LORD, as a holy offering, money collected in the census, money which is for a vow that is offered, or from a voluntary offering.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Joash said to the priests, ‘[You (plur.)] collect all the money that was-brought to the temple of the LORD as an offering: the money which was-collected from the census, the money as payment from the vows, and the money for a freewill offering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joash said to the priests, ‘You must take all the money which the people contribute, both the money they are required to give and the money that they themselves decide to give, as sacred offerings to buy things for the temple.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 3:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 3:8:

  • Kupsabiny: “So, Therefore, I shall also make you stubborn like they are.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “But I will-make you (sing.) more hard-headed and stubborn than they,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But I will enable you to be as stubborn and tough as they are.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 19:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 19:25:

  • Kupsabiny: “But those people completely refused! Then that visitor took his co-wife and pushed her outside to those people. They took the woman and raped her until morning. When morning was approaching they let go of the woman and went away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the men did not listen to his words. Then that husband took his concubine and pushed her off outside before them. They dealt forcefully and despicably with her the whole night. Then when early in the morning came they let her go.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The people did- not -listen to him, so the Levite had- his wife -go-outside and gave (her) to them. They raped her and abused (her) all night until morning. And when (it is) already dawn, they let- the woman -go.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the men did not pay attention to what he said. So the man from the tribe of Levi took his slave wife and sent her to them, outside the house. They raped her and abused her all night. Then at dawn, they allowed her to go.” (Source: Translation for Translators)