Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 17:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 17:14:

  • Kupsabiny: “If a person starts/begins a strife/quarrel it is like blazing fire,
    therefore, a person should get rid of things/words of quarrels.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A dispute is like a burst water pipe,
    so stop it before it spreads.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The beginning of argument is like a leak/hole in a tank of water. Stop that before it becomes big.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The beginning of a quarrel, it is like the beginning of water to come-out through the hole of a dam, therefore it is necessary that it-be-stopped immediately so-that it does not become-worse.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Starting a quarrel is like allowing water to start to leak out of a dam;
    they both need to be stopped before they get worse.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 23:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 23:24:

  • Kupsabiny: “Tell the people of Israel that you must have a rest on the first day of the seventh month. On that day horns are to be blown to call the people to come for a meeting of prayer.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Say to the Israelites — ‘The first day of the seventh month is to be entirely a day for rest and recovery. Having blown the sheep horn trumpets on that day, all of you must gather, worship God. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the first day of the seventh month, [you (plur.)] rest as a remembrance to the LORD. When you (plur.) hear the sounding of the horns/trumpet, [you (plur.)] gather to worship him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “to give these instructions/commands to the Israeli people: ‘Each year in September, on the day that I have chosen, you all must celebrate it by completely resting. You must not do any work on that day. When the priests blow their trumpets loudly, you all must gather together to worship me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 25:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 25:2:

  • Kupsabiny: “Amaziah did good matters in relation to God, even though he did not do those things with one stomach.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He did work that was pleasing in the eyes of the LORD but not from [his] inmost heart.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Amazia did good/right in the sight of the LORD, but he did- not totally [intensifier] -follow the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Amaziah did many things that pleased Yahweh, but he did not do them enthusiastically.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joel 3:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 3:19:

  • Kupsabiny: “Egypt will become a deserted place,
    Edom will become a desert
    because they fought against the people of Judah
    and killed people who did not have sin/mistake.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But he country of Egypt will be in desolation
    and Edom will be turned into a desert where no plant will grow,
    because of the atrocities they have done to the people living in Judah,
    because they shed innocent blood.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Egipto will-become a desolate place and Edom will-become a desert because they treated- the people of Juda -with-great-harshness/cruelty; they have-killed the innocent ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “As for Egipto and Edom, they will become places with no inhabitants and with no usefulness because of their having killed those-from-Juda who had no sin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “The armies of Egypt and Edom attacked the people of Judah
    and killed many people who had not done anything that was wrong.
    So now those countries will become deserts,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 8:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:1:

  • Kupsabiny: “Then, Solomon summoned all the leaders of the clans of Israel, heads of families, and other elders of Israel to come to Jerusalem. He called those people to come and take the Box of the Covenant of God from the city of David which was called Zion to the House of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then king Solomon sommoned the elders of the tribes, the leaders and chief people of the households of Israel to come to him in Jerusalem to bring the Ark of the covenant of the LORD from Zion, the City of David, to the Temple.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “King Solomon had-called the ones-who-rule of Israel and all the leaders/[lit. heads] of the tribes and the families of Israel in Jerusalem, to take the Box of the Agreement of the LORD from Zion, the Town of David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Solomon then summoned to Jerusalem all the elders of Israel, all the leaders of the tribes, and the leaders of the clans. He wanted them to join in bringing Yahweh’s Sacred Chest from Zion Hill to the temple, where it was in the part of the city called ‘The City of David’.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 29:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 29:5:

  • Kupsabiny: “‘Build (plur.) houses and live (in them). Plow/till the fields and plant and eat the food that you harvest.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘[You (plur.)] build houses and dwell/settle-down there. You (plur.) plant and eat your (plur.) product.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Build houses there, and plan to stay there because you will be there for many years. Plant gardens, and eat the food that is produced in the gardens.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 13:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 13:26:

  • Kupsabiny: “It began at Heshbon in the south and passed by Ramath-mizpeh, Betonim and Manahaim and reached to Lo-debar in the north.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “and from Heshbon up to Ramath-mizpeh and Betonim and from Mahanaim up to the area of Debir.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It) also included the land[s] from Heshbon as-far-as/until Ramat Mizpa and Betomin, and from Mahanaim up-to the border of Lo Debar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “the area from Heshbon city to Ramath-Mizpah and Betonim towns; the area from Mahanaim town to the Debir region;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 18:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 18:18:

  • Kupsabiny: “The casting of lots reconciles big people
    and finishes a quarrel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If both of them have strong cases,
    [the judge] casts lots to decide who wins.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Casting-of-lot can-stop an argument, and can-settles the case/disputes of the two powerful men.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A difficult (legal)-case can be judged/decided by-means-of throwing-dice/drawing-lots that is turned-over-to God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If two influential/important people are arguing,
    someone can settle the matter by casting lots/throwing marked stones to decide who is right.” (Source: Translation for Translators)