Language-specific Insights

complete verse (Esther 7:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 7:9:

  • Kupsabiny: “One of the servants (of the king) called Harbona said that, ‘‘There is a tree/pole at Haman’s home for hanging people which has a length of seventy five feet high. He prepared that tree/pole so that Mordecai who saved the life of the king would be hanged on it.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Harbona, one of the attending eunuchs who was there said, "Haman had a 22-meter-high wooden pole made on which to hang Mordecai, the one who saved Your Honor’s life."
    The king responded, "If so, hang Haman on it!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Horbona, one of the king’s personal servants said, ‘Haman had-built a place-of-hanging which is about 75 feet high there beside his house. He had-built it for Mordecai, the person who spoke in-order to save your (sing.) life, Beloved King.’
    Then the king commanded, ‘[You (plur.)] hang Haman there!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “Hargonah was one of that group of servants. He came to tell the king: "O king! There is one more thing. This Haman prepared a place to hang Mordecai at his house. fifty arm-lengths high. But Mordecai had helped the king to escape from death back then."
    Then the king said to them: "You hang him at that place immediately."” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “Then Harbona, one of the king’s personal officials, said, ‘Outside, near Haman’s house, there is a gallows/set of poles for hanging someone. It is 75 feet high. Haman made it for Mordecai, the man who spared your life!’ The king said, ‘Hang him on it!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 14:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 14:21:

  • Kupsabiny: “The God of power is saying, ‘I shall send to Jerusalem four things by which I shall punish them. War, famine, wild animals and an epidemic shall finish people and their animals.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The truth is, I, the Lord GOD, am-saying that pity to Jerusalem if I will- now -send it with four heavy punishments — war, famine, fierce animals, and diseases — that will-kill her residents and animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So now this is what I,, Yahweh the Lord, say: I will cause four things to happen to the people of Jerusalem to punish them very severely. Some people and animals will be killed by swords, some will die from famines, others will be attacked and killed by wild animals, and others will die in plagues.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 11:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 11:9:

  • Kupsabiny: “God had earlier told Moses that, ‘(The) Ruler will refuse to listen to you so that my wonders/amazing deeds will be seen in the land of Egypt.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord had said to Moses, ‘Pharaoh will refuse to listen to you so that I could do even more mighty works in Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD had-said to Moises in-time-past, ‘The king would- not -listen to you (sing.) in-order-that I would-do/perform many more miracles in Egipto.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And always Chief God spoke to Moses like this, ‘The great chief of the Isip people will refuse to listen to your talk again. [When] it’s like that then my miracles will become numerous in the midst of the Isip people.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And The Lord said to him «King of Egypt not you will listen, in order that my miracle which I do country of this Egypt, I will increase it.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to Moses/me, ‘The king will not pay any attention to what you say. The result will be that I will perform more plagues in the land of Egypt.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 19:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 19:35:

  • Kupsabiny: “And/But during that night, an angel of God came to the tents of the people of Assyria and killed one hundred and eighty-five thousand (185,000) of those people. And when people got up in the morning. they saw very many corpses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then that very night the angel of the LORD came out, He killed one lakh and eighty-five thousand (185,000) Assyrians soldiers in the camp of Assyrians. When people got up early the next moring, there were dead bodies in the camp.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At-night, the angel of the LORD went to the camp of those from/of-Asiria and he killed 185,000 soldiers. In-the-morning, when those who-remained alive woke-up, they saw the many corpses.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That night, an angel from Yahweh went out to where the army of Assyria had put up their tents, and killed 185,000 of their soldiers! When the rest of their soldiers woke up the next morning, they saw that there were corpses everywhere!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 19:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 19:25:

  • Kupsabiny: “Then the God of authority shall bless (them) saying, ‘My people of Egypt are blessed and the people of Assyria that I created together with my people of Israel that I have chosen.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD Almighty bless them, saying like this, ‘Blessed be Egypt, my people, Assyria, the work of my hands, and Israel, my inheritance."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD Almighty will-bless them saying, ‘I bless/cause-to-be-well Egipto my people, Asiria whom I created, and Israel whom I own.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Commander of the armies of angels will bless them, saying, ‘You people of Egypt are now my people. You people of Assyria, I have established your country. You people of Israel are the people whom I have chosen to belong to me.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 8:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 8:7:

  • Kupsabiny: “God told Samuel that, ‘Listen to those people’s message/words. It is not you they have refused, but I am the one they have refused to no longer be their Ruler/King.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Listen well to all the things that people have come to say. They have not rejected you, but rather, they have rejected me. They have refused to accept me as their king. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And the LORD said to him, ‘Fulfill what they are-saying to you (sing.); you (sing.) (are) not the one they have-rejected but-instead I.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh replied, ‘Do what they have requested you to do. But do not think/the truth is not that you are the one whom they are really rejecting. I have been their king, and I am the one they are really rejecting.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 27:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 27:15:

  • Kupsabiny: “Moses said to God,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Moses said to the LORD,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises said to the LORD,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Moses/I said this to Yahweh:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 9:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 9:14:

  • Kupsabiny: “Then the king agreed and passed/decided that it should be done as Esther requested. That information was spread/announced in Susa and the corpses of the sons Haman were hanged.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the king gave the order that it be done like that. The king’s order produced uproar in Susa and the corpses of all Haman’s ten sons were hung on pillars.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the king commanded to do what Ester had-requested. The decree of the king was-proclaimed in Susa, and were-caused-to-be-hanged the corpses of Haman’s ten children.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “Then the king ordered them to do what she had said, and to take the proclamation into the town of Susa. The bodies of Haman’s ten sons they took and hanged at the place where they customarily hang people.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “So the king commanded that the Jews be permitted to kill more of their enemies the next day. After he issued another order in Susa, the bodies of Haman’s ten sons were hanged.” (Source: Translation for Translators)