Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 9:2:
- Kupsabiny: “At that time, Solomon answered all those questions so that not even a single question defeated (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Solomon answered all her questions. Not a single question was difficult for him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Solomon answered all her questions and there was nothing whatever thing that he could- not -explain to her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Solomon answered all her questions. He explained everything that she asked about, even things that were very difficult.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 10:7:
- Kupsabiny: “The people I was with did not see that person, but I alone saw (it/him). Those people became so terrified and they fled off to hide themselves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Only I, Daniel, had seen that vision. The men with me did not see anything but, being very much afraid, they ran away to hide.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I (was) the only one who saw that vision. My companions did- not -saw this, but they were-scared and hid because of fear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I, Daniel, was the only one who saw this vision. The men who were with me did not see anything, but they sensed that someone was there, and they became terrified. They ran away and hid themselves.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:44:
- Kupsabiny: “You rescued me when those hostile people fought me,
and made me rule over nations.
Now I lead people who are not from our nation.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You saved me from the rebels,
[You] made [me] king of nations.
Even people I do not know have now also become subject to me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You saved me, LORD, from my rebellious people.
You made me a leader/[lit. head] of the nations.
Those who come-from-other-places serve me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘You rescued me from those who tried to rebel against me,
and you appointed me to rule many nations;
people whom I did not know previously are now under my authority/my slaves.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 14:6:
- Kupsabiny: “The wild donkeys stand on the hill where it is dry
barking like jackals.
Their eyes are failing
grass has gone.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The wild donkeys stand on the clear/clean/bare hills and panting like a thirsty fierce animal/(wild dogs). Their eyesight becomes-dark because there is no vegetation/green-grass/pasture.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The wild donkeys stand on the barren hills,
panting like thirsty jackals/wolves.
They become blind
because there is no grass to eat.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 34:1:
- Kupsabiny: “Then, Moses got up from the plain of Moab and climbed the mountain of Nebo. He went to the top of Pisgah on that mountain where he looked towards Jericho in the distance. And when he was there, God showed/revealed to him all the land from Gilead to Dan,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that Moses went up from the plains of Moab to Nebo peak of the Pisgah mountain chain situated east of Jericho. From there the LORD showed him the whole land — from Gilead to Dan.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From the valley of Moab, Moises climbed-up Mount Nebo, on the tip of Pisga which faces Jerico. There the LORD showed him the entire land — from Gilead going to Dan,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Moses climbed up from the plains in the Moab region to the top of Pisgah Peak on Nebo Mountain, across the Jordan River from Jericho. There Yahweh showed him all the land that the Israelis would occupy. He showed him the Gilead region as far north as Dan city;” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 7:4:
- Kupsabiny: “Let knowledge be your sibling and wisdom be your relative.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Adopt wisdom as your younger sister,
and foresight as closest friend.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Consider wisdom as your (sing.) female sibling/(sister) and understanding as your (sing.) close friend.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “You (sing.) should cause- wisdom -to-become like your (sing.) female sibling/cousin and count/consider understanding as the best of your (sing.) friends.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:7:
- Kupsabiny: “He shall then sprinkle the blood seven times on the person to be cleansed and pronounce that the person has been cleansed and let the bird that is alive fly away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He must sprinkle it on the sick person seven times and then pronounce them clean. [He] must then release the remaining bird into an open field.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And the water which has blood he is-to-sprinkle seven times on the person who has-been-healed from the dangerous disease on the skin, and he will-let-it-be-known/will-pronounce that that-same person (is) now clean. Then the priest will- let- that living bird -go-free/be-released.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he must sprinkle some of the blood on the person who was healed; he must sprinkle it on him seven times. Then he will declare that the person is permitted to be with other people again. And the priest will release the other bird and allow it to fly away.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 10:3:
- Kupsabiny: “At that time the people of Israel of North sent message to Jeroboam to come. Then he and those people decided to go and say to Rehoboam,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So the leaders of Israel sent to summon Jeroboam, and Jeroboam and all the people of Israel came to Rehoboam and said,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Israelinhon had-called Jeroboam, and all of them went to Rehoboam and said,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the leaders of the northern tribes summoned him, and he went with them to talk to Rehoboam. They said to Rehoboam,” (Source: Translation for Translators)