Language-specific Insights

complete verse (Jeremiah 49:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 49:20:

  • Kupsabiny: “So, listen to the plans
    that I God has prepared for the people of Edom
    and the matters that I want to send to the people of Teman.
    Their children will be dragged along and taken away,
    so that their living area will be a terrifying sight.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore listen to what I (am)-planning to do against Edom, as-well-as to the residents of Teman: Their children will-be-taken-captive, and their houses will-be-destroyed because of what they did.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Listen to what I have planned to do to the people of Teman town and the rest of Edom:
    Even the little children will be dragged away,
    and I will completely get rid of the people who live there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 6:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:33:

  • Kupsabiny: “And/but not long after, the soldiers of Midianites, those of Amalekites and the people of the East side joined forces in order to fight against Israel. Those soldiers crossed the river Jordan and went to set up tents in the Jezreel valley.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that all the Midianites, the Amalekites, and the eastern tribes gathered in one place. Then they crossed the Jordan river and set up camp in the Jezreel valley.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now the Midianhon, Amaleknon, and still some-other people-groups in the east united to go-against Israel. They crossed the River Jordan and camped in the Valley/Plains of Jezreel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Soon after that, the armies of the people of Midian and of Amalek and the people from the east gathered together. They crossed the Jordan River to attack the Israelis. They set up their tents in Jezreel Valley.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 6:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 6:8:

  • Kupsabiny: “How does a wise person defeat the stupid? What does a poor man who thinks he knows how to struggle more than others get?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What advantage does a wise man have over a fool?
    Even though he knows how he must deal with other people,
    what benefit will there be for the poor person?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore what is the advantage of a wise man than/over a foolish man? What goodness can- a poor man -get if he knows (how) to face life?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So it seems that wise people do not receive more lasting benefits
    than foolish people do.
    And it seems that poor people do not benefit from knowing how to conduct their lives.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 8:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 8:26:

  • Kupsabiny: “But they are able to assist the other Levites who still work in that Tent and are not allowed to work. That is how you are to prepare/assign the work which applies to the clan of Levi.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They can still give help to their younger brothers in the work of the Tent of Meeting, but they themselves are not to do the work. Deal with them in this way concerning the work that the Levites need to do."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “they may help their fellow Levites by serving as watchers/guards at the Tent, but they should- not -do the duties/works/tasks in the Tent. Those are the rules/regulations of the descendants of Levi that you (sing.) will-have- them -fulfill.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They may help the other descendants of Levi to do their work at the Sacred Tent, but they must not do the work themselves. That is what you must tell them about the work they will do.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 9:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 9:7:

  • Kupsabiny: “Our evil has become great/big from the days of our fathers/ancestors up to now. We, our kings and our priests have been handed over to the power of foreign rulers. We were killed, taken to be slaves, robbed of our wealth and insulted because of our evil/sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the time of our ancestors to this very day, we have sinned greatly. Because of our sin, we, our king and our priests have fallen under the hands of foreign kings. Some of us have been killed, some have been captured and taken to foreign countries. We have been plundered, greatly despised, dishonored. Until this very day it has continued to be like that.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From the time of our (excl.) ancestors until now, our (excl.) sins have been great; and because of this, we (excl.) and our (excl.) kings and the priests are- always -being-subjected by the kings of other nations. They killed some of us (excl.), and others were-taken-captives, robbed and disgraced, like what is-happening to us (excl.) now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Since the time that our ancestors lived until now, we have been very guilty. That is the reason that we and our kings and our priests have been defeated by the armies of the kings of other lands. They killed some of our people, they captured some, they robbed some, and they caused them all to be disgraced, just like we are today.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 2:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 2:1:

  • Kupsabiny: “And in another revelation, I saw a man who held a rope used for measuring.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I looked up again, and I saw a man who was holding a measuring rope in his hand.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then I saw a man who was holding-in-hand a rope/string for-measuring.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then I looked up and saw a man with a measuring line/tape.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 22:44)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:44:

  • Kupsabiny: “He made a peace treaty with the king of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jehoshaphat became friendly with the King of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jehoshafat also had a good relationship with the king of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jehoshaphat also made a peace agreement with the king of Israel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 50:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 50:13:

  • Kupsabiny: “Babylon pained me so that it shall never be inhabited
    but it will be a complete desert/wilderness.
    It will frighten/appall every person who passes by there,
    and (they) will be dumbfounded over how it was destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because of my anger, no one ever will-live in Babilonia and it will- surely -become a desolate place. All who will-pass-by will-be- really -astonished/stunned and will-give-out-a-clicking-sound-(when-expressing-sorrow-or-something-terrible-happening) because of all that happened to this nation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)