Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:2:
- Kupsabiny: “I am so foolish that I don’t deserve again to be called that a person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I am a person who is not worthy to be called human.
I have no human sense.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘I am the most-senseless of all men.
My thinking as-if is not of a man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “I am like an animal, I am not counted as a person because I have no mind/thoughts.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “It seems that I am very stupid;
I do not deserve to be considered to be a human;
I do not have the good sense that humans should have.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 5:1:
- Kupsabiny: “God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:45:
- Kupsabiny: “Lebanah, Hagabah, Akkub,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Lebanah, Hagabah, Akkub,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These are the descendants of the servants in the temple who also returned from captivity:
Descendants of Ziha, Hasufa, Tabaot, Keros, Siaha, Padon, Lebana, Hagaba, Akub, Hagab, Shalmai, Hanan, Gidel, Gahar, Reaya, Rezin, Nekoda, Gazam, Uza, Pasea, Besai, Asna, Meunim, Nefusim, Bakbuk, Hakufa, Harhur, Bazlut, Mehida, Harsha, Barkos, Sisera, Tema, Nezia, and Hatifa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Lebanah, Hagabah, Akkub,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 3:16:
- Kupsabiny: “You have merchants that are more than the stars, but they have flown away like locusts.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You have increased your merchants
more than the stars in the sky.
But just as grasshoppers do
having stripped the land they fly away.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) have-caused-to-become-many your (plur.) business-men as-if more than the number of the stars in the sky. But they will- be like the locusts that when they have-finished-up the plants they flew far-away.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In your city there are now very many merchants;
it seems that there are more of them than there are stars.
But when your city is being destroyed, those merchants will take the valuable things and disappear
like locusts that strip the leaves from plants and then fly away.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:11:
- Kupsabiny: “Do you expect me now to go and tell the king that you are here?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now you say, ‘Go tell your master that Elijah is here.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And now you are-commanding me to go to my master and tell him that you are here?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Now you say to me, ‘Go and tell your master that Elijah is here!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 43:10:
- Kupsabiny: “After that say to those people, ‘The God of Israel of power is saying: I am going to drive my servant king Nebuchadnezzar of Babylon here. He shall come to make the place of these stone become his chair of rulership and spread out his roof of rulership (over it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Then say to them that I, the LORD Almighty, the God of Israel, says, ‘I will-send my servant King Nebuchadnezzar of Babilonia, and I will-place his throne and his royal tent upon these rocks which I have-buried in the middle of the path.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then say to the people of Judah, ‘This is what the Commander of the armies of angels, the God whom you Israelis say you belong to, says: ‘I will summon Nebuchadnezzar the King of Babylon, who does my work, to come with his army to Egypt. I will set up his throne over these stones that I told Jeremiah to bury. And Nebuchadnezzar will set up his tent there to show that he has become the King of Egypt.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 2:2:
- Kupsabiny: “I told you not to join/unite with the people of this country. But you should destroy where they made sacrifices. What has eaten you so you are withdrawing/moving away from my law(s)?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You are not to make covenant with the people of this land but [rather] you are to tear down their altars.’ Yet you have not heeded my word. Why have you done this?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I also said that you (plur.) are- not -to-make an agreement with the people in this land but-rather you (plur.) are-to-destroy their altars. But what did you (plur.) do? You (plur.) did- not -obey me!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But as for you, you must never make a peace agreement with the people who live in this land. You must tear down the altars where they make sacrifices to idols.’ But you have not obeyed me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:1:
- Kupsabiny: “These are words which were spoken to king Lemuel. His mother told him that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These are the proverbs that King Lemuel of Massah
had been taught by his mother.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These are the proverbs of King Lemuel whose of/from-Masa, which his mother had-taught him:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “This is the word of God that King Lemuel told that his mother taught-him:” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “These are sayings/messages that God gave to King Lemuel’s mother, and which his mother taught him:” (Source: Translation for Translators)