Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 9:8:
- Kupsabiny: “They also made God angry there at the Mountain of Horeb so much that he wanted to destroy them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At Horeb also you caused God to feel very angry. Since it was like that, He was about to wipe you out.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even there at Mount Sinai, you (plur.) provoked-to-anger the LORD, therefore he just wanted to kill you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Even at Sinai Mountain your ancestors caused Yahweh to become angry. Because he was very angry, he was ready to get rid of all of them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 24:8:
- Kupsabiny: “The rain of the forest have hit them
until they just lean at the stones/cliffs looking for shelter.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The heavy rainfall in the mountains will drench them,
they gather before a big rock because they have no place to take shelter.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When it rains on the mountains, the poor people become very wet,
so they huddle under the rock ledges to be protected from the rain.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 32:6:
- Kupsabiny: “So, the people left early in the morning to go and perform rituals with animals burning some as sacrifice and others (they) ate together for fellowship. The people concentrated on that festival drinking until they fell into very fierce issues.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So early next morning the people offered burnt offerings and fellowship offerings. Then they sat down (to eat) and after having eaten their festive meal they got up and made merry.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So in-the-morning, people got-up early in the morning and offered burnt offerings and offering for a good relationship. And they ate and drank, and did-as-(they)-pleased/wanted (making)-happiness in worshipping the little-gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Okay, early in the morning on the next day, the people brought animals for offering, and some of them, they put onto the fire for the fire to cook them so that they completely burned and were finished. And other animals were an offering for eating, for them to be in agreement (lit. to have a single interior). It came about that they were sitting for eating and drinking, and when it was done, then they arose and they went to play.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Tomorrow at daybreak, many people arise, burn gift(s) of fire on altar, carry gift(s) of unity there, sit down to meal and drink, arise up, go to dance.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “So the people got up early the next morning and brought animals to kill and burn as sacrifices on the altar. They also brought sacrifices to maintain fellowship with Yahweh. Then they sat down to eat and drink wine. Then they got up and started dancing in a very immoral way.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 12:4:
- Kupsabiny: “Ishmaiah who was from Gibeon and was famous among those thirty men, Jeremiah, Jahaziel, Johanan, Jozabad who was from Gederah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Ishmaiah the Gibeonite, (Ishmaiah was one of the brave thirty, and was a leader among the thirty),” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Ishmaya of/from-Gibeon, a brave leader of the 30 brave soldiers.
Jeremia, Jahaziel, Johanan, Jozabad of/from-Gedera,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Ishmaiah from the Gibeon city, who was a leader of the thirty mighty warriors;
Jeremiah, Jahaziel, Johanan, and Jozabad from Gederah town;” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 36:21:
- Kupsabiny: “That made me guard/protect my name which the people of Israel shamed in every area where they went.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I am very concerned of my holy name which was given shame by the people of Israel in any nations where they go.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But I was concerned about my reputation, which the people of Israel had disgraced among the nations to which they were forced to go.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 30:26:
- Kupsabiny: “When David reached Ziklag, he divided/distributed those things they took from the Amalekites and sent some to be taken to the elders of Judah who were his friends. He sent a message to those people that, ‘I have given you these things we looted from God’s enemies.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After David arrived in Ziklag, having given the goods which had been retrieved to his friends, the elders of Judah, he said, "These goods which have been retrieved from the enemies of the LORD and brought [here] are given as a gift for you."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When David and-company arrived at Ziklag, he sent some of their plunder to the ones-who-rule Juda who (were) his friends, together with this message: ‘Here (is) my gift/present to you (plur.) from our (excl.) plunder from the enemies of the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When David and all the others arrived in Ziklag, David sent to his friends who were leaders in Judah some of the things that they had captured from the Amalek people-group. He said to them, ‘Here is a present for you. These are things that we took from Yahweh’s enemies.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 49:21:
- Kupsabiny: “Then, you shall say in your stomach,
‘Who is it that bore all these children for me?
People died/were lost from me and I became barren.
Some of my people were caught and driven to a country not their own.
Who is it that brought all these children up?
I was left alone,
where are all these people coming from?’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then in your heart you will say like this,
‘Who gave birth for me to these children?
I lost my children and could have no more.
I was captured and taken away to another country,
I was left alone.
But where have all these children come from?
Who raised them up?’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then you (sing.) will-say to yourselves, ‘Who bore them for me? Most of my people have-died, and because of this I mourned. Some of them were-taken-captives to other places, and I am alone now. Therefore where these (people) come-from? Who took-care of them?’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then you will think to yourselves ,
‘It is amazing that we have all these children!
Most of our children were dead,
and the rest were exiled.
We were left here alone;
so we do not know where all these children have come from!
Who raised them?’ ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 10:11:
- Kupsabiny: “Then, he said to me, ‘Get up (and/to) continue with your journey and lead the people so they can take for/to themselves that land that I swore to their forefathers that I shall give to (them).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said to me, "As leader of the people, show them the way. Then they may enter the land that I promised by an oath to give to their ancestors and take possession of it there."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He said to me, ‘Go, and lead the Israelinhon to enter and to possess the land that I swore to give to your (plur.) ancestors.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh said to me, ‘Continue your journey, going in front of the people, to occupy the land that I vowed your ancestors that I would give to you.’’” (Source: Translation for Translators)