Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 9:8:

• Kupsabiny: “They also made God angry there at the Mountain of Horeb so much that he wanted to destroy them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “At Horeb also you caused God to feel very angry. Since it was like that, He was about to wipe you out.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Even there at Mount Sinai, you (plur.) provoked-to-anger the LORD, therefore he just wanted to kill you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Even at Sinai Mountain your ancestors caused Yahweh to become angry. Because he was very angry, he was ready to get rid of all of them.” (Source: Translation for Translators)