Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 11:4:
- Kupsabiny: “He will do justice to the weak
and put right the matters of the poor/orphans.
He will give a message/decree for people to be punished,
and say/pronounce a word for sinners to be wiped away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But with righteousness he will do justice for the needy,
and [he] will do just judgment of the poor who live in the land.
[He] will strike the earth by power of his word.
and [he] will destroy the wicked with the breath of his mouth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He will-give right judgment to-the poor-ones and he will-defend them of their rights. By his command, he will-punish the world and the wicked people will-die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 23:12:
- Kupsabiny: “Balaam answered, ‘How could I really do something that God has not told me (to do)?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He replied, "I have to proclaim just what the LORD puts in my mouth, do I not?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Balaam replied, ‘I must say what the LORD is-causing- me -to-say.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Balaam replied, ‘I can say only what Yahweh tells me to say. I cannot say anything else.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 1:5:
- Kupsabiny: “Thereafter, he told all the people of that city ranging from the big ones to the small ones to come and celebrate. That feast was celebrated in the courtyard which had the home of the king in the middle. That feast extended for seven days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that the great king, having invited all the people who lived in Susa, the capitol city, great and small, let them eat a feast. In the flower garden in front of the King’s royal palace a feast was held for seven days.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After that, the king held-a-feast again for all the inhabitants of the stoned-wall city of Susa, from the greatest to the least. This feast was-held for a period/[lit. inside] of seven days in the yard of the king’s palace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “After that he made a feast for the city of Susa for all the people to eat. Both rich and poor came to the feast that was prepared in the garden in the place where the king relaxed. For seven days they feasted.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “At the end of those six months, the king invited people to another banquet. He invited to the banquet all the men who worked in the palace, including those who had important jobs and those who had unimportant jobs. This celebration lasted for seven days. It was in the courtyard of the palace in Susa.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 7:21:
- Kupsabiny: “The fish died until the river water smelled so bad that the Egyptians could not drink that water. All the water in Egypt reddened to become blood.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The fish in the river Nile died. The river stank badly so much so that the Egyptians were unable to drink its water. Water everywhere in Egypt had become blood.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The fish died and the river stank very-bad, so the Egiptohanon could- no-longer -drink. Everywhere in Egipto there-was blood.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “All the fish in the Nail river were dying, and that water smelled very bad, and so it wasn’t possible for the Isip people to be drinking [it]. Blood was full in every area of Isip.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Fish which be present belly of water, it died, and water smelled bad, and Egyptians not it were able to drink. Therefore, blood filled Egypt all.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Then all the fish died. And the water stank, with the result that the Egyptians could not drink water from the river. Everywhere in Egypt the water became red like blood.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:4:
- Kupsabiny: “Then one day, Hoshea sent his people wanting the king of Egypt who was called So to come to their aid. And again, he had refused to pay tax to the king of Assyria like he was doing every year. Then/At that Shalmaneser caught that king of Israel and put him in prison.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But the King of Assyria realized that Hoshea had deceived him. For he had sent messengers to So, King of Egypt and had not given the annual tax. So Shalmaneser seized him and put him in prison.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But later on Hoshea did- no-longer – pay taxes as what he does every year, and he asked for help from King So of Egipto. When Shalmanaser knew/realized that Hoshea had-betrayed-him, he captured him and put-in-prison.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But several years later, Hoshea secretly planned to rebel against the rulers of Assyria. He sent messengers to So/Osorkon, the king of Egypt, asking if his army could help the Israelis fight against the army of Assyria. Hoshea also stopped paying the tribute/taxes that he had been paying to Assyria every year. But the king of Assyria found out about those things, so he told his officers to put Hoshea in prison.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 10:10:
- Kupsabiny: “All those wheels were the same/equal and as if they had entered one another.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “and their appearance was the-same. Each wheel had still another wheel that was-intersecting,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The wheels were all alike: Each had one wheel inside another wheel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 2:27:
- Kupsabiny: “A prophet of God came to Eli and told him that that, ‘God has said that: Did I not introduce/show myself well to your forefathers when I talked to them in Egypt?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, a prophet of God came-near/approached Eli and said to him, ‘This is what the LORD says: I revealed myself to your (sing.) ancestor/[lit. old-one] Aaron and his family when they (were) still slaves of the king of Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One day, a prophet came to Eli and told him, ‘This is what Yahweh has told me: ‘When your ancestors were slaves of the king of Egypt, I appeared to Aaron.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 13:14:
- Kupsabiny: “Every person shall flee from country
like an antelope that flees from the hunters.
Everyone shall run away from his people
like sheep that have no shepherd.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They, like a hunted [lit.: pursued] deer,
and like sheep that have no shepherd,
all the people will return to their own people,
and all the people will run away, each to his own place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The foreigners in Babilonia will-flee going-back to each of their place like a deer being-pursued. They will-go-home like a sheep without a shepherd.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And all the foreigners in Babylon will run around like deer that are being hunted,
like sheep that do not have a shepherd.
They will try to find other people from their countries,
and then they will escape from Babylon and return to their own countries.” (Source: Translation for Translators)