Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 30:9:
- Kupsabiny: “When that day arrives, I shall send my people to go in boats to cause fear to the people of Cush. Then they shall tremble and be shocked.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘At that time, I will-send messengers who rides the ships/[lit. something-to-ride-on] to terrify the ones-from-Ethiopia who are just easy-go-lucky. They will-be- very -afraid in the times that Egipto will-be-destroyed for that time will- surely -come.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At that time, I will send messengers to go swiftly up the Nile River in boats to cause the people of Ethiopia who are complacent/confident/think that nothing terrible will happen to them to become afraid. They will be terrified when Egypt is destroyed; and it will soon be that time!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 23:27:
- Kupsabiny: “Then Saul got a message saying that, ‘Hurry and come because the Philistines have attacked the land.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time a messenger arrived there, and said to Saul, "Come back quickly from here! The Philistines have come to attack the country."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “there-was a messenger for Saul and (he) said, ‘Hurry, go-back/return for-a-while! For the Filistinhon are-attacking our (incl.) nation.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But then a messenger came to Saul and said to him, ‘Come quickly! The Philistia army is attacking the people in our land!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 42:10:
- Kupsabiny: “Sing (plur.) to God a new song,
God is to be praised from the end of the world.
Let all the people who move on the ocean join in the song.
Let those lands that touch the ocean and the people there sing to (him)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Sing a new song for the LORD,
Praise him from the remote places of the earth,
O [you] who travel on the sea and everything in it
O Islands and all people who live there!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) sing a new song to the LORD! You (sing.) sing praises to him, even you (plur.) who are in the farthest part of the world. You (plur.) praise him, you (plur.) who travel-on-the-sea and all of you (plur.) creatures in the sea, and you (plur.) who dwell in the far places.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:26:
- Kupsabiny: “I am saying these things with heaven and earth listening. And if you do not follow these words that I am telling you, then you shall not live for long in that land that you are going to take on the other side of the river Jordan, but you will be destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Today I put heaven and earth as witnesses against you. You are about to go to take possession of the land on the other side of the Jordan. But if you break my commands, you will not get to live there for many years. But you will be devastatingly destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Today I consider the heaven and the earth as witnesses against you (plur.). When you (plur.) make gods, you (plur.) will- quickly -perish in the land which you (plur.) are-to-possess across Jordan. You (plur.) will-live/dwell there for a short-time only, then you (plur.) will- completely -be-destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Today I am requesting everyone who is in heaven and everyone who is on the earth to watch what you are doing. If you disobey what I am telling you, you will soon all die in the land that you will be crossing the Jordan River to occupy. You will not live very long there; Yahweh will completely get rid of many of you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 19:12:
- Kupsabiny: “He sent his soldiers to raid me
they came to surround my home
wanting to fight me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He sends an army to attack me.
They have built up mounds to surround me.
They have set up camp all around my tent.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It is) as-if just like he sent-to me soldiers to attack me. They seiged me around my tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It is as though he sends his army to attack me;
they surround my tent,
preparing to attack me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 28:16:
- Kupsabiny: “All the four sides should be of the same size and overlap them to be two and each having a width of nine inches.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This must be of square and double folded. And its length and width must be of one-one span.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This like-pocket(s) on the chest should be be-folded double and square — nine inches long and wide.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Make this small cloth’s length to extend 18 inches (lit. our[incl] elbow’s bending), and its width to extend eight inches (lit. our[incl] wrist’s bending). Fold this cloth down the middle, so that its length and its width appear the same, and then this fold will be for placing two things.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Let it be square which they fold [mouth], in order that its width it be the same with fingers.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “It is to be square, and the material must be folded double, so that it is 9 in./22 cm. on each side.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 8:14:
- Kupsabiny: “The descendants of Beriah were: Ahio, Shashak, Jeremoth, Zebadiah, Arad, Eder, Michael, Ishpah and Joha.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The sons of Beriah were Ahio, Shashak, Jeremoth,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The children of Beria were Ahio, Shashak, Jeremot, Zebadia, Arad, Eder, Micael, Ishpa, and Joha.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Beriah’s sons were Ahio, Shashak, Jeremoth, Zebadiah, Arad, Eder, Michael, Ishpah, and Joha.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 31:15:
- Kupsabiny: “The God of power is saying: Mourning enveloped the water(s) on the day when the tree went down to the world of the dead. I stopped the streams and rivers so that no stream would flow there. And since that tree had died, I covered/enveloped the hills of Lebanon with darkness and made all trees in the forest dry up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The Lord GOD still continued to say, ‘On-the day that this tree will-be-brought now to the place of the dead-ones, I will-cover the deep springs as a sign of mourning. The water will- no longer -flow in the rivers, and there is no more abundant water. Because of this, Lebanon will-be-darkened and all the trees in the field will-wither.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This is what I, Yahweh the Lord, say: ‘When that great tree was cut down, it was as though the springs that watered it mourned for it, because I caused the plentiful water from the springs to dry up. I caused the mountains in Lebanon to become black, and all the trees there to wither.” (Source: Translation for Translators)