Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 33:27:
- Kupsabiny: βSo he will be happy in front of people saying,
βI did a sin and I went astray,
but I was not punished like I deserved.β (Source: Kupsabiny Back Translation) - Newari: βThen he comes to people and says,
"I have sinned, I have corrupted the truth,
but God did not punish me as I deserved".β (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: βThen he will-tell the people, βI have-sinned, and did what is not right, but I have- not -received the punishment that would have been fitting to me.β (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: βHe will sing as he tells everyone,
βI sinned, and I did things that were not right,
but God did not punish me in the way that I deserved.β (Source: Translation for Translators)
