Language-specific Insights

complete verse (Ezekiel 12:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 12:27:

  • Kupsabiny: “‘Ezekiel, this house of Israel is saying, ‘The revelations that (he) is seeing are for years that are coming and (he) is predicting things of the future.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Man, the people of Israel are-saying that your visions and prophesies are still a long-time-yet to happen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘You human, the Israeli people are constantly saying about you, ‘The things that he sees in visionswill not happen soon. They are aboutthings that will happen many years from now, far in the future.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 5:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 5:12:

  • Kupsabiny: “Boils intensified among those who did not die. People of that city made a lot of alarm/shouting towards the sky/heaven.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then, as for those who had not yet died, they suffered greatly, having been taken by the sprouting disease (boils). And the loud cry of the people who lived in that city reached heaven.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those (who) did- not -die had- tumors -growing, and their outcry for help reached heaven.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some of the people in Ekron had already died, and the rest of the people were suffering because of tumors on their skin. So they all cried out to their gods to help them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 17:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 17:1:

  • Kupsabiny: “These are words/news that God is saying about Damascus.
    ‘Please, the city of Damascus is getting lost,
    it will be destroyed to become a deserted place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Prophecy Against Damascus,
    "Look, Damascus will no longer be a city.
    It is about to collapse, and [it] will become just a high heap.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This message is concerning Damascus:
    ‘Listen! Damascus will- no-longer -become a city because it will-be-ruined.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I received this message from Yahweh about Damascus the capital of Syria:
    ‘Listen carefully! Damascus will no longer be a city;
    it will be only a heap of ruins!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 26:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:35:

  • Kupsabiny: “These are the houses of the clan of Ephraim: House of Shuthelah, house of Beker, and house of Tahan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The descendants of Ephraim according to clan are like this —
    the clan of the Shuthelahites from Shutelah,
    the clan of the Bekerites from Beker,
    the clan of the Tahanites from Tahan,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The descendants of Efraim also were the families of Shutela, Beker, Tahan,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They counted 32,500 men from the tribe of Ephraim, who was Joseph’s other son. They were in clans descended from Shuthelah, Becher, Tahan, and Shuthelah’s son Eran.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 6:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 6:10:

  • Kupsabiny: “Then the king told Haman, ‘That is true! Get up immediately and go and do for Mordecai the Jew like that. Don’t miss even one thing in all you said.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the king said to Haman, "Go quickly and bring the clothes and the horse like you said and honor Mordecai the Jew. He is sitting at the main gate to the palace. Do for him everything you have suggested. There must be nothing lacking."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king said to Haman, ‘Alright, get right-away my garment/clothes and horse, and do everything you (sing.) said to Mordecai, the Jew who sits at entrance/gate of the palace. You (sing.) be-sure to obey everything you (sing.) said.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “Then the king said to Haman: "You go quickly, take the clothing and horse then come here. Then you do as you have said to me for Mordecai, the Jew. You can meet him sitting at the entrance gate to my house.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “The king replied to Haman, ‘Fine! Go and do what you said immediately! Get my robe and my horse, and do just what you suggested! Do it for Mordecai, the Jew, who is sitting outside at the gate of the palace. Do not forget anything that you suggested!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 10:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 10:25:

  • Kupsabiny: “Moses replied that, ‘Is it you who is going to provide what we shall use to sacrifice to our God?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses said, "You must allow us to take animals to bring sacrifices to the Lord our God. We also need animals for fellowship offerings and for burnt offerings.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Moises answered, ‘We (excl.) must bring our (excl.) livestock/animals so-that we (excl.) can-offer sacrifices/offerings, as-well-as burnt offerings for the LORD our (excl.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “But Moses said, ‘No. You (sing.) must allow us (excl.) to take our animals also to be for our offering. Some of them, we will put onto the fire and so the fire will cook them until they’re completely burned and finished, and so it becomes our offering to our Chief God.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And Moses answered for him it «It is necessary that you let go us (excl.) [that] we (excl.) might go slaughter animal, we (excl.) might burn it with fire on altar for God our (excl.) namely Yahweh.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “But Moses/I replied, ‘No, you must let us take along the sheep and goats, in order that we may have some of them to sacrifice and give as burned offerings to Yahweh, our God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 19:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 19:22:

  • Kupsabiny: “Who did you insult and who did you speak bad about?
    Who did you shout against, and who did you look at in contempt?
    You did it to the Righteous One of Israel” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Who have you been insulting and abusing?
    And against whom did you speak out and act pretentiously?
    It was against the holy God of Israel, wasn’t it!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Who (is it) you (sing.) have-insulted and blasphemed?
    Who (is it) you (sing.) have-raised-up your (sing.) voice and boasted-at?
    Is (it) not I, the Holy God of Israel?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Who do you think that you are despising and ridiculing?
    Who do you think you were shouting at?
    Who do you think you were looking at very proudly/arrogantly?
    It was I, the holy God whom the Israelis worship.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 14:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 14:8:

  • Kupsabiny: “I will oppose that person and make him something that others look at (learn from) what comes to a person who has gone astray from me. I shall destroy (him), so that then you will know that I am God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-go-against him and I will-make (him) as a warning-against the people, and they will-talk-about him. I will-separate him from my people. Then they will-know that I am the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will show that I detest him, and causewhat happens to him to be a warning to others, and cause him to be someone whom people despise. I will cause him to no longer be allowed to associate with my people. Then you will know that I, Yahweh, have the power to do what I say that I will do.” (Source: Translation for Translators)